1
00:00:00,001 --> 00:00:01,745
♪ ♪

2
00:00:04,282 --> 00:00:06,218
(ઓછા ગડગડાટ વિસ્ફોટ)

3
00:00:09,119 --> 00:00:11,555
♪ ♪

4
00:00:15,695 --> 00:00:20,695
એક્સપ્લોસિવસ્કલ દ્વારા સબટાઈટલ

5
00:00:20,697 --> 00:00:24,899
શ્રાઈક:
<i>60 મિનીટ જ લાગી છે</i>

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,236
<i>પ્રાચીન લોકો માટે
માનવતા લાવવા માટે</i>

7
00:00:28,238 --> 00:00:32,841
<i>લુપ્ત થવાની અણી પર.</i>

8
00:00:32,843 --> 00:00:36,912
<i>જેઓ બચી ગયા
તેમની વસાહતોને એકત્ર કરી</i>

9
00:00:36,914 --> 00:00:42,152
<i>જીવન નવેસરથી શરૂ કરવા માટે
ઝેરી પૃથ્વી પર.</i>

10
00:00:44,121 --> 00:00:50,024
<i>ખોરાક અને બળતણની શોધમાં,
નબળા મૃત્યુ પામ્યા,</i>

11
00:00:50,026 --> 00:00:55,330
<i>અને મજબૂત વધ્યા
ક્યારેય વધુ શક્તિશાળી.</i>

12
00:00:55,332 --> 00:01:00,134
<i>એક નવો યુગ ઉભો થાય ત્યાં સુધી,</i>

13
00:01:00,136 --> 00:01:06,011
<i>મહાનનો યુગ
પશ્ચિમના શિકારી શહેરો.</i>

14
00:01:07,110 --> 00:01:09,111
(ઉપકરણ વ્હીરિંગ)

15
00:01:09,113 --> 00:01:11,049
(શાંત હાંફવું)

16
00:01:17,121 --> 00:01:19,890
(પવન હળવેથી ફૂંકાય છે)

17
00:01:22,627 --> 00:01:25,727
(હાંફવું)

18
00:01:25,729 --> 00:01:28,397
(દૂર રમ્બલિંગ)

19
00:01:28,399 --> 00:01:30,802
(ઉપકરણ વ્હીરિંગ)

20
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
ધ વેનોમ - $5 મિલિયન જીટીડી પોકર ટુર્ની
AmericasCardroom.com ડાઉનલોડ કરો

21
00:01:48,152 --> 00:01:50,087
♪ ♪

22
00:01:53,190 --> 00:01:55,858
(ટૂલ્સ બઝિંગ, જીવંત બકબક)

23
00:01:55,860 --> 00:01:57,426
બે.

24
00:01:57,428 --> 00:01:58,426
માણસ:
<i>વેસ્ટિન અલ-ગા ગુસ્તાની.</i>

25
00:01:58,428 --> 00:02:01,096
<i>ઓશ એલ્ગા. અય. ઓશ એલ્ગા.</i>

26
00:02:01,098 --> 00:02:03,033
♪ ♪

27
00:02:10,807 --> 00:02:13,377
માણસ:
<i>ઓશ અલગા કશ્ત ડુ મારા ખાઝક.</i>

28
00:02:15,311 --> 00:02:17,212
(હાંફવું)

29
00:02:17,214 --> 00:02:19,081
(સાઇરન બ્લેરિંગ)

30
00:02:19,083 --> 00:02:20,882
માણસ (ઓવર સ્પીકર):
શિકારી! શિકારી શહેર!

31
00:02:20,884 --> 00:02:23,285
છ માઇલ અને બંધ!

32
00:02:23,287 --> 00:02:25,019
(GASPS)

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,755
(ગભરાયેલ બકબક)

34
00:02:27,757 --> 00:02:28,991
માણસ:
તેને પાછળ છોડી દો! ચાલો જઈએ!

35
00:02:28,993 --> 00:02:29,960
છોડીને!

36
00:02:31,995 --> 00:02:33,462
(ચીસો)

37
00:02:33,464 --> 00:02:35,265
(કડકવું, હાંફવું)

38
00:02:38,735 --> 00:02:41,172
(એન્જિન ચગીંગ,
સ્મોકસ્ટેક્સ બૂમિંગ)

39
00:02:45,942 --> 00:02:48,777
બર્ગરમિસ્ટર:
ઉતાવળ કરો! એન્જિનોને આગ લગાડો!

40
00:02:48,779 --> 00:02:51,249
તેને ખસેડો, ડાયટ્રીચ!
તેમને આગ લગાડો!

41
00:02:52,716 --> 00:02:54,183
ડાયટ્રિચ:
બધા એન્જિન ક્રેન્ક.

42
00:02:54,185 --> 00:02:57,052
- આવો! આવો!
- ડાયટ્રિચ: એક એન્જિન ડાઉન છે!

43
00:02:57,054 --> 00:02:59,220
બર્ગરમિસ્ટર:
સહાયકો પર સ્વિચ કરો.

44
00:02:59,222 --> 00:03:01,859
- (એન્જિન સ્પુટરિંગ)
- ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો!

45
00:03:02,926 --> 00:03:05,960
♪ ♪

46
00:03:05,962 --> 00:03:08,198
(ભીડનો ઉત્સાહ)

47
00:03:22,279 --> 00:03:24,215
♪ ♪

48
00:03:34,390 --> 00:03:37,125
- તેમને શરૂ કરો!
- સંપૂર્ણ થ્રોટલ!

49
00:03:37,127 --> 00:03:39,327
- (ગભરાયેલ બકબક)
- <i>યે સાહક!</i>

50
00:03:39,329 --> 00:03:41,196
(એન્જિન સ્પુટરિંગ)

51
00:03:41,198 --> 00:03:44,198
(મિકેનિકલ વ્હીરિંગ,
સ્મોકસ્ટેક્સ બૂમિંગ)

52
00:03:44,200 --> 00:03:46,805
(એન્જિન ચગીંગ)

53
00:03:52,543 --> 00:03:54,479
(નર્વસ ચેટર)

54
00:03:58,014 --> 00:03:58,949
(ગ્રન્ટ્સ)

55
00:04:07,924 --> 00:04:09,924
- સંપૂર્ણ શક્તિ.
- (ગ્રન્ટ્સ)

56
00:04:09,926 --> 00:04:11,362
(વિસ્ફોટક હૂશ)

57
00:04:14,832 --> 00:04:16,034
(ગ્રન્ટ્સ)

58
00:04:19,837 --> 00:04:21,873
(ભીડ બૂમો પાડે છે અને ઉત્સાહ કરે છે)

59
00:04:26,010 --> 00:04:28,046
- (ઉત્સાહ ચાલુ છે)
- લંડન!

60
00:04:35,386 --> 00:04:38,088
♪ ♪

61
00:04:43,561 --> 00:04:46,328
એન્જિનિયર:
પાંચ, છ...

62
00:04:46,330 --> 00:04:47,595
નેવિગેટર:
ડેક પર લોર્ડ મેયર.

63
00:04:47,597 --> 00:04:49,564
- લોર્ડ મેયર.
- શ્રી વેલેન્ટાઇન.

64
00:04:49,566 --> 00:04:52,968
- અમારી પાસે શું છે?
- નાનું બાવેરિયન ખાણકામ શહેર,

65
00:04:52,970 --> 00:04:55,102
C-20 લેન્ડ એન્જિન દ્વારા સંચાલિત.

66
00:04:55,104 --> 00:04:57,004
ઈંટનો સામાન્ય ભંડાર,
કોલસો અને લોખંડ.

67
00:04:57,006 --> 00:04:59,442
અને 75 ટન મીઠું.

68
00:05:00,474 --> 00:05:02,044
માંડ પૂરતું બળતણ
અમને એક અઠવાડિયા સુધી રહેવા માટે.

69
00:05:02,046 --> 00:05:03,912
અમે સલામતી છોડી દીધી છે
બ્રિટનનું,

70
00:05:03,914 --> 00:05:05,948
અમે જમીનનો પુલ પાર કર્યો છે,
શેના માટે?

71
00:05:05,950 --> 00:05:09,218
સ્ક્રેપ્સ પર ખવડાવવા માટે
યુરોપના.

72
00:05:09,220 --> 00:05:11,352
- તેને નીચે ચલાવો.
- અરે, સાહેબ.

73
00:05:11,354 --> 00:05:13,557
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

74
00:05:14,958 --> 00:05:17,227
(ઇલેક્ટ્રિકલ વ્હીરિંગ)

75
00:05:21,465 --> 00:05:22,400
(ગ્રન્ટ્સ)

76
00:05:27,571 --> 00:05:30,008
(ભારે ગડગડાટ અને ચક્કર)

77
00:05:34,277 --> 00:05:36,011
તેઓ અમારા પર લાભ કરી રહ્યાં છે.

78
00:05:36,013 --> 00:05:38,247
સિલોસ ખાલી કરો.

79
00:05:38,249 --> 00:05:39,648
તે બધા.

80
00:05:39,650 --> 00:05:40,648
તે કરો!

81
00:05:40,650 --> 00:05:41,884
માણસ:
ત્યાં નીચે મેળવો!

82
00:05:41,886 --> 00:05:43,253
(અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી)

83
00:05:47,458 --> 00:05:49,960
(ધ્રુજારી, ધ્રુજારી)

84
00:05:54,597 --> 00:05:56,533
♪ ♪

85
00:05:58,969 --> 00:06:01,206
(ઉત્સાહી)

86
00:06:08,278 --> 00:06:10,514
(ભીડ બૂમો પાડે છે અને ઉત્સાહ કરે છે)

87
00:06:13,684 --> 00:06:15,516
તે ત્યાં ગાંડપણ છે.

88
00:06:15,518 --> 00:06:17,619
તમને લાગે છે કે તેઓએ ક્યારેય કર્યું નથી
પહેલાં પીછો જોયો.

89
00:06:17,621 --> 00:06:20,155
સારું, સાહેબ, થોડો સમય થઈ ગયો.

90
00:06:20,157 --> 00:06:22,023
- મોર્નિંગ, ક્લીટી.
- મોર્નિંગ, ડૉ. પોમેરોય.

91
00:06:22,025 --> 00:06:25,927
સમાચાર સારા નથી
સિરામિક્સના હોલમાંથી.

92
00:06:25,929 --> 00:06:28,297
મને ડર છે કે આપણે સહન કર્યું છે
કેટલાક જાનહાનિ.

93
00:06:28,299 --> 00:06:30,264
- આ લોહિયાળ સ્પંદનોને ધિક્કાર.
- (રમ્બલિંગ, ક્રેકિંગ)

94
00:06:30,266 --> 00:06:31,967
- ઓહ.
- સ્ટેડી ઓન, આર્કી.

95
00:06:31,969 --> 00:06:34,302
ના, ના, ના, ના,
ડી-મારી ચિંતા કરશો નહીં.

96
00:06:34,304 --> 00:06:36,506
અમે હારી જવાના છીએ
અમારા અમેરિકન દેવતાઓ.

97
00:06:40,410 --> 00:06:42,479
કેથરિન:
મને માફ કરશો, ડૉ. પોમેરોય?

98
00:06:44,047 --> 00:06:45,713
ગુડ મોર્નિંગ, મિસ વેલેન્ટાઇન.

99
00:06:45,715 --> 00:06:47,448
હું બહાર રાહ જોઈ રહ્યો છું
હસ્તપ્રતો રૂમ

100
00:06:47,450 --> 00:06:48,984
થોડા સમય માટે.

101
00:06:48,986 --> 00:06:50,718
તમારા 9:00?

102
00:06:50,720 --> 00:06:53,155
હું માફી માંગુ છું.

103
00:06:53,157 --> 00:06:55,323
આ પૂરતું સારું નથી.

104
00:06:55,325 --> 00:06:57,225
ટોમ ક્યાં છે?

105
00:06:57,227 --> 00:06:58,559
- મારફતે આવે છે!
- ભીડ: લંડન! લંડન!

106
00:06:58,561 --> 00:07:00,095
- (GASPS)
- તમારી જાતને જુઓ!

107
00:07:00,097 --> 00:07:01,963
- વાહ!
- તે જુઓ!

108
00:07:01,965 --> 00:07:03,030
- (હોર્ન બીપ્સ)
- વાહ!

109
00:07:03,032 --> 00:07:04,967
(હસકી)

110
00:07:04,969 --> 00:07:06,167
(ગ્રન્ટ્સ)

111
00:07:06,169 --> 00:07:07,169
(ગ્રોન્સ)

112
00:07:07,171 --> 00:07:09,571
માફ કરશો. માફ કરશો.

113
00:07:09,573 --> 00:07:11,605
- ભીડ: લંડન! લંડન! લંડન!
- (હાંફવું)

114
00:07:11,607 --> 00:07:13,543
("લંડન!" જાપ ચાલુ રહે છે)

115
00:07:16,746 --> 00:07:18,682
♪ ♪

116
00:07:27,491 --> 00:07:29,360
તમારી પાસે જે છે તે બધું મને આપો.

117
00:07:33,196 --> 00:07:34,598
(કડકડાટ)

118
00:07:37,133 --> 00:07:39,134
તેઓ આગળ વધી રહ્યા છે
તળેટી માટે.

119
00:07:39,136 --> 00:07:41,268
- કોર્સ પર રહો.
- સર?

120
00:07:41,270 --> 00:07:42,941
કોર્સ પર રહો.

121
00:07:52,249 --> 00:07:54,184
(કડકડાટ)

122
00:07:56,352 --> 00:07:58,489
- (ગ્રન્ટ્સ)
- (ચીસો પાડવી, ગભરાયેલી બકબક)

123
00:08:05,595 --> 00:08:06,997
(કડકડાટ)

124
00:08:14,138 --> 00:08:15,472
શોટ લો.

125
00:08:20,109 --> 00:08:21,208
(હાંફવું)

126
00:08:21,210 --> 00:08:23,345
માણસ:
ઇનકમિંગ!

127
00:08:23,347 --> 00:08:25,446
(ચીસો પાડવી, ચીસો પાડવી)

128
00:08:25,448 --> 00:08:27,049
(ગ્રન્ટ્સ)

129
00:08:27,051 --> 00:08:28,019
(GASPS)

130
00:08:32,422 --> 00:08:33,722
(ઉત્સાહી)

131
00:08:33,724 --> 00:08:35,759
હા! હા!

132
00:08:37,628 --> 00:08:39,394
સારું કર્યું, દરેક.

133
00:08:39,396 --> 00:08:41,396
- પીવા માટે તૈયાર કરો.
- અરે, સાહેબ.

134
00:08:41,398 --> 00:08:44,668
(અસ્પષ્ટ જાહેરાત
ઓવર સ્પીકર)

135
00:08:47,137 --> 00:08:50,108
(ઇલેક્ટ્રિકલ વ્હીરિંગ)

136
00:08:52,109 --> 00:08:54,108
♪ ♪

137
00:08:54,110 --> 00:08:56,346
(રાટલિંગ, ક્રેકિંગ)

138
00:09:02,418 --> 00:09:04,354
♪ ♪

139
00:09:22,105 --> 00:09:24,405
(હાંફવું, કણસવું)

140
00:09:24,407 --> 00:09:27,675
આહ, શ્રી નાટ્સવર્થી.
અમારી સાથે જોડાઈને તમને આનંદ થયો.

141
00:09:27,677 --> 00:09:29,578
મને માફ કરજો મને મોડું થયું, સર.

142
00:09:29,580 --> 00:09:31,512
તમે સરસ દેખાશો.
શું તમે વાળ કપાવ્યા છે?

143
00:09:31,514 --> 00:09:32,848
- હું તે સાંભળવા માંગતો નથી, ટોમ.
- તે નવું કોલોન છે?

144
00:09:32,850 --> 00:09:34,716
તમે પહેલેથી જ છો
તમારી ત્રીજી ચેતવણી પર.

145
00:09:34,718 --> 00:09:36,354
આ તમારું છેલ્લું છે.

146
00:09:38,287 --> 00:09:40,288
પુરૂષ ઉદ્ઘોષક (ઓવર સ્પીકર):
સાલ્ઝાકેનના નાગરિકો,

147
00:09:40,290 --> 00:09:42,156
લંડનમાં સ્વાગત છે.

148
00:09:42,158 --> 00:09:45,193
ફક્ત તમારી વ્યક્તિગત લાવો
તમારી સાથેની સંપત્તિ.

149
00:09:45,195 --> 00:09:49,330
જૂની ટેક જમા કરાવવાની છે
આપેલ ડબ્બામાં.

150
00:09:49,332 --> 00:09:53,901
સાલ્ઝાકેનના નાગરિકો,
લંડનમાં સ્વાગત છે.

151
00:09:53,903 --> 00:09:55,569
સ્ત્રી:
ઠીક છે, તો પછી. મને અનુસરો.

152
00:09:55,571 --> 00:09:58,439
ટોમ: તો, તમે અભ્યાસ કરી રહ્યાં છો
પ્રાચીનકાળનો અંત?

153
00:09:58,441 --> 00:10:00,375
મને ખરેખર જેની જરૂર છે
ફર્સ્ટહેન્ડ એકાઉન્ટ્સ છે

154
00:10:00,377 --> 00:10:01,742
સાઠ મિનિટના યુદ્ધનું.

155
00:10:01,744 --> 00:10:04,445
જર્નલ્સ, પુસ્તકો,
વ્યક્તિગત કાગળો.

156
00:10:04,447 --> 00:10:08,549
બહુ ઓછા લેખિત રેકોર્ડ
તે સમયગાળા દરમિયાન બચી ગયા.

157
00:10:08,551 --> 00:10:10,251
કદાચ તેઓ ભૂલી ગયા હશે

158
00:10:10,253 --> 00:10:11,620
કેવી રીતે વાંચવું
અને સંપૂર્ણ રીતે લખો.

159
00:10:11,622 --> 00:10:14,588
પરંતુ જો તે છે
સાઠ મિનિટનું યુદ્ધ તમે પછી છો,

160
00:10:14,590 --> 00:10:16,726
મને અનુસરો

161
00:10:18,295 --> 00:10:20,131
બસ અમને એક મિનિટ આપો.

162
00:10:22,298 --> 00:10:26,568
વિચારવું વિચિત્ર
આ તે જેવો દેખાતો હતો.

163
00:10:26,570 --> 00:10:28,770
21મી સદી? હા.

164
00:10:28,772 --> 00:10:31,305
કેથરિન:
તે ખૂબ જ અલગ છે.

165
00:10:31,307 --> 00:10:33,275
હા, સારું, એવું જ થાય છે
જ્યારે પૃથ્વીનો પોપડો

166
00:10:33,277 --> 00:10:35,479
વિખેરાઈ જાય છે
હજાર ટુકડાઓમાં.

167
00:10:36,812 --> 00:10:38,479
આ તપાસો.

168
00:10:38,481 --> 00:10:39,881
- તમે આ બનાવ્યું?
- હા.

169
00:10:39,883 --> 00:10:41,949
- જૂની સ્ક્રેપ ટેકની બિટ્સ મને મળી.
- (હસીને)

170
00:10:41,951 --> 00:10:45,819
પાવર સિસ્ટમ થોડી હતી
થોડું મુશ્કેલ, પરંતુ સદભાગ્યે,

171
00:10:45,821 --> 00:10:48,656
મને ત્યાં મારો માણસ મેથ્યુ મળ્યો
ઉભો થયો અને જવા માટે તૈયાર.

172
00:10:48,658 --> 00:10:50,128
(ઇલેક્ટ્રિકલ બઝિંગ)

173
00:10:51,628 --> 00:10:53,562
(વ્હીરિંગ, સ્ટેટિક ક્રેકલિંગ)

174
00:10:53,564 --> 00:10:55,833
આ હું ઇચ્છતો હતો
તમને બતાવવા માટે.

175
00:11:00,403 --> 00:11:02,337
(કેથરીન ગાપ્સ)

176
00:11:02,339 --> 00:11:04,242
ટોમ:
તે ક્વોન્ટમ એનર્જી વેપન છે.

177
00:11:05,742 --> 00:11:08,543
તેમાંના ડઝનેક હતા
સમગ્ર વિશ્વમાં

178
00:11:08,545 --> 00:11:09,910
મારા ભગવાન.

179
00:11:09,912 --> 00:11:12,646
તેઓ તેને મેડુસા કહે છે.

180
00:11:12,648 --> 00:11:16,383
સમાજ આટલો આગળ કેવી રીતે બની શકે,
આટલા વૈજ્ઞાનિક, આટલા મૂર્ખ બનો?

181
00:11:16,385 --> 00:11:17,852
સારું, વધુ મૂર્ખ નહીં
આજે લોકો કરતાં.

182
00:11:17,854 --> 00:11:19,853
તેમની પાસે માત્ર વધુ ખરાબ શસ્ત્રો હતા

183
00:11:19,855 --> 00:11:23,992
અને વધુ સુસંસ્કૃત
નિયંત્રણ સિસ્ટમો.

184
00:11:23,994 --> 00:11:25,727
શું એક દુઃસ્વપ્ન.

185
00:11:25,729 --> 00:11:27,862
સારું, પ્રાચીન લોકો
એ જ રીતે લાગ્યું.

186
00:11:27,864 --> 00:11:31,366
તેથી જ તેઓએ બનાવ્યું
આ નાનો માણસ.

187
00:11:31,368 --> 00:11:32,968
એક ક્રેશ ડ્રાઈવ
હથિયાર બંધ કરવા.

188
00:11:32,970 --> 00:11:34,669
આ સામગ્રી નથી
તમે બહાર સળવળવું?

189
00:11:34,671 --> 00:11:36,438
ચાલો હું તમને કંઈક કહું.

190
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
અમે ખતરનાક તકનીકનો સામનો કરીએ છીએ

191
00:11:38,642 --> 00:11:41,811
તે વધુ સારી સ્થિતિમાં છે
આ જંક બધા સમય કરતાં.

192
00:11:43,714 --> 00:11:46,448
હવે, મેં તે ટુકડાઓ નોંધ્યા છે
ગુમ થવાનું શરૂ કર્યું છે.

193
00:11:46,450 --> 00:11:48,782
મેં મારા બોસને જાણ કરી,
જેણે તેના બોસને જાણ કરી,

194
00:11:48,784 --> 00:11:50,484
અને અલબત્ત કંઈ થયું નથી,

195
00:11:50,486 --> 00:11:55,392
તેથી મેં લેવાનું નક્કી કર્યું
મારી પોતાની થોડી સાવચેતીઓ.

196
00:11:58,361 --> 00:11:59,761
(શ્વાસ છોડે છે)

197
00:11:59,763 --> 00:12:03,265
ટોમ: તે બધા વ્યવહારુ છે
શસ્ત્રો-ગ્રેડ ટેક.

198
00:12:03,267 --> 00:12:04,732
(શાંતિથી હાંફી જાય છે)

199
00:12:04,734 --> 00:12:07,468
- કેથરિન: ભગવાન અમને મદદ કરે છે.
- ટોમ: આગલી વખતે આપણે ક્રોસ કરીશું

200
00:12:07,470 --> 00:12:09,838
માર્શલેન્ડ, હું ફેંકી રહ્યો છું
સમગ્ર લોહિયાળ લોટ

201
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
બાજુ પર.

202
00:12:12,042 --> 00:12:14,409
બસ તેને ડૂબી જવા દો
સ્વેમ્પના તળિયે

203
00:12:14,411 --> 00:12:16,414
જ્યાં કોઈ તેને ક્યારેય શોધી શકશે નહીં.

204
00:12:22,686 --> 00:12:25,286
મિસ વેલેન્ટાઇન. તમારી પાસે હોવું જોઈએ
મને કહ્યું કે તમે આવો છો.

205
00:12:25,288 --> 00:12:26,954
હું નાખ્યો હોત
તમારા માટે કંઈક.

206
00:12:26,956 --> 00:12:29,491
હેલો, હર્બર્ટ.

207
00:12:29,493 --> 00:12:31,593
તમે હજુ પણ શું છો
અહીં કરી રહ્યા છો, નેટ્સવર્થી?

208
00:12:31,595 --> 00:12:32,861
તમે ગટ ડ્યુટી પર છો.

209
00:12:32,863 --> 00:12:35,463
ના, હું મદદ કરું છું
મિસ વેલેન્ટાઇન.

210
00:12:35,465 --> 00:12:37,464
હવે નહીં.

211
00:12:37,466 --> 00:12:39,333
- તમને ડિમોટ કરવામાં આવ્યા છે.
- શું?

212
00:12:39,335 --> 00:12:41,636
- ઓહ, કોના દ્વારા?
- મારા દ્વારા.

213
00:12:41,638 --> 00:12:44,372
તમે માત્ર એક skivvy છો
નીચલા સ્તરોમાંથી

214
00:12:44,374 --> 00:12:46,708
પરિવાર વિના
અને કોઈ સંભાવના નથી.

215
00:12:46,710 --> 00:12:47,775
જો તે મંદબુદ્ધિવાળા
સ્પેનર-હેડ્સ

216
00:12:47,777 --> 00:12:49,310
તને ફરીથી ડબ્બામાં માર્યો,

217
00:12:49,312 --> 00:12:51,011
તમે પાછા આવશો
બોગ્સ સાફ કરવા માટે.

218
00:12:51,013 --> 00:12:53,615
ચોપ-ચોપ.

219
00:12:53,617 --> 00:12:55,684
સારું, તે સુંદર રહ્યું
ચેટિંગ

220
00:12:55,686 --> 00:12:57,254
મારે જવું છે.

221
00:12:58,788 --> 00:13:01,292
(ચક્લ્સ): તે ધસારો સમય છે.
તે ક્યારેય કરી શકશે નહીં.

222
00:13:02,526 --> 00:13:04,559
રાહ જુઓ! ટોમ!

223
00:13:04,561 --> 00:13:06,727
(હર્બર્ટ સિગ્ઝ)

224
00:13:06,729 --> 00:13:08,997
ટોમ, રાહ જુઓ!

225
00:13:08,999 --> 00:13:11,333
- હું તમને ત્યાં નીચે ઉતારી શકું છું.
- તમે શું?

226
00:13:11,335 --> 00:13:13,101
હું તમને ત્યાં નીચે ઉતારી શકું છું.

227
00:13:13,103 --> 00:13:16,438
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

228
00:13:16,440 --> 00:13:18,106
ઘોષણાકર્તા (ઓવર સ્પીકર):
સાલ્ઝાકેનના નાગરિકો,

229
00:13:18,108 --> 00:13:19,573
લંડનમાં સ્વાગત છે.

230
00:13:19,575 --> 00:13:21,108
- (કડકડાટ, ચીસો પાડવી)
- ફક્ત તમારું જ લાવો

231
00:13:21,110 --> 00:13:23,078
તમારી સાથે અંગત વસ્તુઓ.

232
00:13:23,080 --> 00:13:26,751
જૂની ટેક જમા કરાવવાની છે
આપેલ ડબ્બામાં.

233
00:13:34,957 --> 00:13:36,526
- (ઘોષણા ટોન
પ્લે ઓવર સ્પીકર) -ઓહ...

234
00:13:38,061 --> 00:13:39,928
- ઠીક છે.
- માણસ: અરે.

235
00:13:39,930 --> 00:13:41,496
- સ્ત્રી: માફ કરજો.
- માફ કરશો.

236
00:13:41,498 --> 00:13:42,830
હું તેની સાથે છું.

237
00:13:42,832 --> 00:13:44,031
મને ખબર નથી, હું તેની સાથે છું.

238
00:13:44,033 --> 00:13:45,500
- મારફતે આવો.
- ખરેખર? (હસકી)

239
00:13:45,502 --> 00:13:46,700
તમે જાઓ.

240
00:13:46,702 --> 00:13:48,636
તે માટે માફ કરશો.

241
00:13:48,638 --> 00:13:50,505
ટોમ:
અને તે છે? અમે પસાર કરી રહ્યાં છો?

242
00:13:50,507 --> 00:13:52,873
કેથરિન (હસીને):
જેમ કે.

243
00:13:52,875 --> 00:13:55,977
ઘોષણાકર્તા (ઓવર સ્પીકર):
તમારી ફાળવેલ લાઇનમાં રહો.

244
00:13:55,979 --> 00:14:00,147
ના કોઈપણ સ્વરૂપનો કબજો
હથિયાર સખત પ્રતિબંધિત છે.

245
00:14:00,149 --> 00:14:01,982
પકડી રાખો, પકડી રાખો.
તો પછી આ શું છે?

246
00:14:01,984 --> 00:14:03,450
- અમારી પાસે તે હશે.
- આવનારાઓ સૂચનાઓનું પાલન કરવામાં નિષ્ફળ રહ્યા છે

247
00:14:03,452 --> 00:14:04,888
અટકાયત કરવામાં આવશે.

248
00:14:07,391 --> 00:14:09,327
♪ ♪

249
00:14:15,665 --> 00:14:17,431
તો, શું ઉતાવળ છે?

250
00:14:17,433 --> 00:14:19,434
સારું, ત્યાં નીચે ઉતરવું પડશે

251
00:14:19,436 --> 00:14:21,902
અને તમામ મારફતે જાઓ
કલાકૃતિઓ કેચ બોલ લેવામાં.

252
00:14:21,904 --> 00:14:24,506
અને ઐતિહાસિક કંઈપણ
મહત્વ મ્યુઝિયમ માટે જાય છે.

253
00:14:24,508 --> 00:14:27,107
પણ જો મને મોડું થાય,
આંતરડા કામદારો

254
00:14:27,109 --> 00:14:29,577
બધું પાવડો
ભઠ્ઠીઓ માં.

255
00:14:29,579 --> 00:14:31,949
તેઓ બધાની કાળજી લે છે
જાનવરને ખવડાવે છે.

256
00:14:33,115 --> 00:14:35,552
(લયબદ્ધ ચુગીંગ)

257
00:14:38,088 --> 00:14:39,920
ઘોષણાકર્તા: ...નિષ્ફળ
સૂચનાઓનું પાલન કરવા માટે

258
00:14:39,922 --> 00:14:41,055
- અટકાયતમાં લેવામાં આવશે.
- ના, કોઈ શસ્ત્રોની મંજૂરી નથી.

259
00:14:41,057 --> 00:14:43,657
- તમે અમારી સાથે આવો વ્યવહાર કરી શકતા નથી!
- તમે મૂર્ખ છો? કોઈ શસ્ત્રો નથી.

260
00:14:43,659 --> 00:14:45,959
ઉદ્ઘોષક: ...હોવું જોઈએ
નિરીક્ષણ માટે રજૂ કરવામાં આવે છે.

261
00:14:45,961 --> 00:14:47,929
સાવચેત રહો, બાળકો હોઈ શકે છે

262
00:14:47,931 --> 00:14:50,835
અસ્થાયી રૂપે અલગ
માતાપિતા પાસેથી.

263
00:14:54,070 --> 00:14:55,737
માણસ (ઓવર સ્પીકર):
નેધર બરો સ્ટેશન.

264
00:14:55,739 --> 00:14:58,106
અહીંથી ઊતરો
પાચન યાર્ડ્સ માટે,

265
00:14:58,108 --> 00:15:01,876
ઇનકમર પ્રોસેસિંગ
અને મુખ્ય એન્જિન રૂમ.

266
00:15:01,878 --> 00:15:03,578
ડ્રોપને ધ્યાનમાં રાખો.

267
00:15:03,580 --> 00:15:04,679
તેઓ હજુ પણ તેણીને પકડ્યા નથી?

268
00:15:04,681 --> 00:15:06,113
કેથરિન:
કોણ, અન્ના ફેંગ?

269
00:15:06,115 --> 00:15:07,748
ટોમ:
હા.

270
00:15:07,750 --> 00:15:09,583
બ્લડી એન્ટી-ટ્રેક્શનિસ્ટ.

271
00:15:09,585 --> 00:15:11,586
બંધ કરી દેવો જોઈએ,
મારા મતે.

272
00:15:11,588 --> 00:15:12,987
માણસ:
આગામી એક. તેને ખસેડો.

273
00:15:12,989 --> 00:15:15,957
તમારા વિશે શું, એહ?
તમે શું છુપાવો છો?

274
00:15:15,959 --> 00:15:17,525
હા, ઠીક છે. મારફતે જાઓ.

275
00:15:17,527 --> 00:15:19,059
આગળ.

276
00:15:19,061 --> 00:15:20,929
- તમે ત્યાં.
- ઉદ્ઘોષક: આવનારાઓ નિષ્ફળ રહ્યા છે

277
00:15:20,931 --> 00:15:23,997
સૂચનાઓનું પાલન કરવા માટે
અટકાયત કરવામાં આવશે.

278
00:15:23,999 --> 00:15:27,035
તમામ સામાન હોવો જોઈએ
નિરીક્ષણ માટે રજૂ કરવામાં આવે છે.

279
00:15:27,037 --> 00:15:28,569
કેથરિન:
અમે દુશ્મન છીએ.

280
00:15:28,571 --> 00:15:29,938
એન્ટિ-ટ્રેક્શનિસ્ટ ધિક્કારે છે
અમે જે કંઈપણ માટે ઊભા છીએ.

281
00:15:29,940 --> 00:15:31,673
હા, શું, પ્રગતિ જેવું?

282
00:15:31,675 --> 00:15:32,607
પરંતુ તે પ્રગતિ નથી,
તેમને નહિ.

283
00:15:32,609 --> 00:15:35,108
તેમના માટે, અમારી જીવનશૈલી
બિનટકાઉ છે.

284
00:15:35,110 --> 00:15:37,178
- તેઓ ટ્રેક્શનિઝમને એક તરીકે જુએ છે ...
- ઓહ, ઓહ!

285
00:15:37,180 --> 00:15:38,646
- (કેથરીન ગાપ્સ)
- સાવધાન.

286
00:15:38,648 --> 00:15:40,781
ઓહ, બેવિસ, સાથી.

287
00:15:40,783 --> 00:15:42,720
તમારા સાધનો
બધા ફ્લોર પર છે.

288
00:15:45,589 --> 00:15:46,954
હું દિલગીર છું.

289
00:15:46,956 --> 00:15:49,022
તમે બરાબર છો, ટોમ?

290
00:15:49,024 --> 00:15:50,824
- ફરીથી ડબ્બા પર?
- હા.

291
00:15:50,826 --> 00:15:53,660
- તમે અહીં નીચે શું કરી રહ્યા છો?
- વેસ્ટ ચુટ જાળવણી.

292
00:15:53,662 --> 00:15:55,128
મને સમજાયું. બસ તેને છોડી દો.

293
00:15:55,130 --> 00:15:56,897
હું ખરેખર દિલગીર છું.
મેં તને જોયો નથી.

294
00:15:56,899 --> 00:15:57,867
તમે શા માટે કરશો?

295
00:16:00,135 --> 00:16:02,102
બેવિસ, આ કેથરિન છે...

296
00:16:02,104 --> 00:16:03,941
હા, હું જાણું છું કે તે કોણ છે.
તમને પછીથી પકડો.

297
00:16:08,277 --> 00:16:10,911
ટોમ:
ના, ના, ના, તમે ના કરો!

298
00:16:10,913 --> 00:16:12,981
રોકો! ઓહ, ના, ના, ના.

299
00:16:12,983 --> 00:16:15,516
રોકો! રોકો!

300
00:16:15,518 --> 00:16:17,584
તે સનબીમ TA200 છે.

301
00:16:17,586 --> 00:16:20,021
તે ક્લાસિક છે
રેડિયન્ટ કંટ્રોલ

302
00:16:20,023 --> 00:16:23,591
ડબલ સ્લાઇસ ટોસ્ટર
આપોઆપ બ્રેડ ઇજેક્શન સાથે.

303
00:16:23,593 --> 00:16:25,626
બરાબર ને? અમારે...

304
00:16:25,628 --> 00:16:28,029
અને તમે નોબ ગુમાવી દીધી છે.

305
00:16:28,031 --> 00:16:30,665
ઓહ, Quirke ખાતર.

306
00:16:30,667 --> 00:16:33,668
વેલેન્ટાઇન: કોઈ જાણે છે
તેમના નાના ઉપકરણો.

307
00:16:33,670 --> 00:16:34,939
અહીં.

308
00:16:36,071 --> 00:16:37,738
ખૂબ, ખૂબ સરસ.

309
00:16:37,740 --> 00:16:39,973
મેં આમાંથી થોડા ખોદ્યા છે
મારા સમયમાં,

310
00:16:39,975 --> 00:16:41,876
પરંતુ આના જેવું સારું કંઈ નથી.

311
00:16:41,878 --> 00:16:44,878
નાના ડેન્ટ્સની જોડી,
થોડું કલંકિત.

312
00:16:44,880 --> 00:16:46,915
ઝરણા ગયા,
પરંતુ તેઓ હંમેશા છે.

313
00:16:46,917 --> 00:16:48,750
હા, સારું...

314
00:16:48,752 --> 00:16:50,318
તે વધુ સારું છે
કંઈપણ કરતાં

315
00:16:50,320 --> 00:16:52,719
મ્યુઝિયમમાં
વર્તમાન સંગ્રહ.

316
00:16:52,721 --> 00:16:54,155
સારું કર્યું.

317
00:16:54,157 --> 00:16:56,156
તે ઉચ્ચ વખાણ છે
તમારી પાસેથી આવે છે, સાહેબ.

318
00:16:56,158 --> 00:16:59,126
તમે જાણો છો, હું માત્ર કહેવા માંગુ છું,
મેં તમારા બધા પુસ્તકો વાંચ્યા છે.

319
00:16:59,128 --> 00:17:00,328
- કેથરિન: ઓહ, તેને પ્રોત્સાહિત કરશો નહીં.
- હું...

320
00:17:00,330 --> 00:17:02,230
તેનું માથું એકદમ મોટું છે.

321
00:17:02,232 --> 00:17:04,933
- (હસીને)
- હેલો, પપ્પા.

322
00:17:04,935 --> 00:17:06,667
(વેલેન્ટાઇન હસવું)

323
00:17:06,669 --> 00:17:08,136
(હળવાથી હાંફવું)

324
00:17:08,138 --> 00:17:10,238
(કેથરીન હસે છે)

325
00:17:10,240 --> 00:17:13,808
વેલેન્ટાઇન:
કેટ, તમે અહીં શું કરો છો?

326
00:17:13,810 --> 00:17:15,976
- મને લાગ્યું કે તમે મ્યુઝિયમમાં જઈ રહ્યા છો.
- મેં કર્યું.

327
00:17:15,978 --> 00:17:17,146
કે જ્યાં હું ટોમ સાથે ગાંઠ.

328
00:17:18,948 --> 00:17:20,817
ટોમ.

329
00:17:21,984 --> 00:17:23,651
ટોમ Natsworthy, તે નથી?

330
00:17:23,653 --> 00:17:25,653
હા, તે છે.

331
00:17:25,655 --> 00:17:27,288
હું તમારા માતાપિતાને ઓળખતો હતો.

332
00:17:27,290 --> 00:17:28,856
તેઓ સુંદર લોકો હતા.

333
00:17:28,858 --> 00:17:31,224
- પ્રથમ-વર્ગના ઇતિહાસકારો, બંને.
- માણસ: મને માફ કરો.

334
00:17:31,226 --> 00:17:34,261
મને લાગ્યું કે તમારી પાસે યોજનાઓ છે
વિમાનચાલક બનવા માટે.

335
00:17:34,263 --> 00:17:37,632
ઓહ, હા, હું હતો,
પરંતુ પછી મેં તે બધું છોડી દીધું.

336
00:17:37,634 --> 00:17:41,168
મારો મતલબ, ઇતિહાસનો
વધુ મારી વાત, સર.

337
00:17:41,170 --> 00:17:42,337
કેથરિન:
મને આશ્ચર્ય થયું કે તેઓએ તમને બોલાવ્યા

338
00:17:42,339 --> 00:17:43,838
અહીં નીચે
આવા નાના કેચ માટે.

339
00:17:43,840 --> 00:17:45,807
ઓછો અંદાજ ન કરો
શું દફનાવવામાં આવ્યું છે

340
00:17:45,809 --> 00:17:47,107
ત્યાં બહાર મીઠાના ફ્લેટમાં.

341
00:17:47,109 --> 00:17:49,010
આ... આ ખાણકામના નગરો
એક માર્ગ છે

342
00:17:49,012 --> 00:17:50,848
ખોદવાનું
ખરેખર રસપ્રદ...

343
00:17:52,314 --> 00:17:53,816
...જૂની ટેક.

344
00:17:54,984 --> 00:17:57,821
- કોઈ રસ્તો નથી.
- તે શું છે?

345
00:17:58,888 --> 00:18:02,757
તે ફ્યુઝન ઇન્વર્ટર સેલ છે.

346
00:18:02,759 --> 00:18:05,193
અતિ દુર્લભ
અને ખરેખર ખતરનાક.

347
00:18:05,195 --> 00:18:07,828
અને તમે ગિલ્ડ ઓફ જાણો છો
એન્જિનિયરોએ તમામને નિકળી નાખ્યા

348
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
અમે સંગ્રહાલયમાં સ્ટોર હતો
થોડા મહિના પહેલા જ?

349
00:18:10,132 --> 00:18:11,765
પોમેરોય ગુસ્સે હતો.

350
00:18:11,767 --> 00:18:13,667
ઠીક છે, તેઓ મળશે નહીં
આ એક પર તેમના હાથ.

351
00:18:13,669 --> 00:18:15,802
હું ખાતરી કરીશ
તેનો યોગ્ય રીતે નિકાલ થાય છે.

352
00:18:15,804 --> 00:18:18,405
ઇજનેરો, અરે?
તેઓ વિચારે છે કે તેઓ સ્થળ ચલાવે છે.

353
00:18:18,407 --> 00:18:20,875
તેઓ જાણતા નથી
તેઓ જેની સાથે રમે છે.

354
00:18:20,877 --> 00:18:22,946
- આગ.
- માફ કરશો?

355
00:18:24,147 --> 00:18:27,083
તેઓ આગ સાથે રમી રહ્યા છે.

356
00:18:29,985 --> 00:18:32,419
- મેં કહ્યું તમારા હાથ દૂર કરો!
- (ભીડમાં ક્લેમોરિંગ)

357
00:18:32,421 --> 00:18:33,754
ક્યારેય નહીં!

358
00:18:33,756 --> 00:18:35,758
(કડકડાટ અને કર્કશ)

359
00:18:37,092 --> 00:18:38,925
વેલેન્ટાઇન:
ઓય!

360
00:18:38,927 --> 00:18:40,194
- શું થઈ રહ્યું છે?
- (ખાંસી)

361
00:18:40,196 --> 00:18:41,995
(કડકવું)

362
00:18:41,997 --> 00:18:44,033
આ સજ્જનને લો
તબીબોને.

363
00:18:45,201 --> 00:18:47,769
મારે તે માણસ પર આરોપ લગાવવો છે.

364
00:18:47,771 --> 00:18:49,302
- (ગાર્ડ્સ ગ્રંટીંગ)
- તેને ખસેડો.

365
00:18:49,304 --> 00:18:51,338
એવું ક્યારેય ન હોવું જોઈએ
થયું; તમે બધા લાયક છો

366
00:18:51,340 --> 00:18:53,241
સારવાર કરવી
ગૌરવ અને આદર સાથે.

367
00:18:53,243 --> 00:18:55,209
તમને ખોરાક આપવામાં આવશે,

368
00:18:55,211 --> 00:18:57,377
- આશ્રય અને રોજગાર.
- (ભીડ ગણગણાટ)

369
00:18:57,379 --> 00:18:58,846
ભવિષ્ય બનાવવાની તક,

370
00:18:58,848 --> 00:19:01,351
- નવું જીવન બનાવો.
- (અભિવાદન)

371
00:19:04,687 --> 00:19:06,823
અરે! ધ્યાન રાખો!

372
00:19:08,390 --> 00:19:10,127
હેસ્ટર:
વેલેન્ટાઇન.

373
00:19:12,896 --> 00:19:15,396
આ મારી માતા માટે છે.

374
00:19:15,398 --> 00:19:17,764
- (ગ્રન્ટ્સ)
- (વેલેન્ટાઇન ગ્રુન્સ)

375
00:19:17,766 --> 00:19:20,134
આ પાન્ડોરા શો માટે છે.

376
00:19:20,136 --> 00:19:21,769
(હાંફવું)

377
00:19:21,771 --> 00:19:22,740
પપ્પા!

378
00:19:23,973 --> 00:19:25,405
(હાંફવું)

379
00:19:25,407 --> 00:19:26,909
(વેલેન્ટાઇન ગ્રન્ટ્સ)

380
00:19:29,812 --> 00:19:30,944
- (ઉગ્ર કર્કશ)
- ના!

381
00:19:30,946 --> 00:19:33,050
(કડકડાટ)

382
00:19:42,257 --> 00:19:44,024
(કડકડાટ અને કર્કશ)

383
00:19:44,026 --> 00:19:46,126
(એલાર્મ બ્લેરિંગ)

384
00:19:46,128 --> 00:19:47,228
(શ્વાસ છોડે છે)

385
00:19:47,230 --> 00:19:49,196
- ત્યાં!
- આવો.

386
00:19:49,198 --> 00:19:51,299
- અહીં નીચે!
- અરે, તમે!

387
00:19:51,301 --> 00:19:52,799
(અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી)

388
00:19:52,801 --> 00:19:54,068
ના! તેણીને રોકો!

389
00:19:54,070 --> 00:19:57,405
અરે, અહીં પાછા આવો! રોકો!

390
00:19:57,407 --> 00:19:58,940
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

391
00:19:58,942 --> 00:20:00,176
(કડકડાટ)

392
00:20:04,914 --> 00:20:06,180
(ગ્રોન્સ)

393
00:20:06,182 --> 00:20:08,081
પપ્પા!

394
00:20:08,083 --> 00:20:09,119
- અહીં રહો.
- (કેથરીન ગાપ્સ)

395
00:20:11,487 --> 00:20:12,989
(ગ્રન્ટ્સ)

396
00:20:14,123 --> 00:20:16,057
(ભીડમાં ક્લેમોરિંગ)

397
00:20:16,059 --> 00:20:17,327
(ગ્રન્ટ્સ)

398
00:20:18,895 --> 00:20:20,830
(મિકેનિકલ વ્હીરિંગ)

399
00:20:25,033 --> 00:20:26,837
(ગ્રન્ટ્સ)

400
00:20:42,051 --> 00:20:44,354
(બંને કર્કશ)

401
00:20:53,929 --> 00:20:55,832
(ગ્રન્ટ્સ, પેન્ટ્સ)

402
00:20:59,401 --> 00:21:01,205
(ગ્રન્ટ્સ)

403
00:21:12,381 --> 00:21:14,182
ના! ના!

404
00:21:14,184 --> 00:21:15,953
રાહ જુઓ!

405
00:21:18,021 --> 00:21:19,986
(ગ્રન્ટ્સ)

406
00:21:19,988 --> 00:21:21,955
આવો! (ગ્રન્ટ્સ)

407
00:21:21,957 --> 00:21:23,392
આવો!

408
00:21:24,994 --> 00:21:28,128
(ગ્રન્ટ્સ, સિગ્ઝ)

409
00:21:28,130 --> 00:21:30,066
(મશીનરી વ્હીરિંગ)

410
00:21:33,436 --> 00:21:35,539
♪ ♪

411
00:21:48,417 --> 00:21:50,486
(રમ્બલિંગ)

412
00:22:05,435 --> 00:22:08,135
- ના! (ગ્રન્ટ્સ)
- (હાંફવું)

413
00:22:08,137 --> 00:22:09,502
ટોમ:
હું તમને મળી ગયો છું.

414
00:22:09,504 --> 00:22:11,638
(ગ્રન્ટ્સ) મને જવા દો!

415
00:22:11,640 --> 00:22:13,307
વેલેન્ટાઇન:
ટોમ!

416
00:22:13,309 --> 00:22:15,376
ટોમ?

417
00:22:15,378 --> 00:22:17,979
મને જુઓ. મને જુઓ.

418
00:22:17,981 --> 00:22:20,450
આ તે શું કરે છે
જ્યારે તમે તેના માર્ગમાં આવો છો.

419
00:22:22,318 --> 00:22:24,253
તેને શા માટે પૂછો
તેણે મારી માતાની હત્યા કરી.

420
00:22:26,222 --> 00:22:28,392
તેને હેસ્ટર શો વિશે પૂછો.

421
00:22:29,993 --> 00:22:32,158
- (ગ્રન્ટ્સ)
- (ટોમ યેલ્સ)

422
00:22:32,160 --> 00:22:33,362
ના. ના!

423
00:22:35,965 --> 00:22:37,900
(હાંફવું)

424
00:22:45,108 --> 00:22:48,512
મેં-મેં પ્રયત્ન કર્યો.
મેં તેને રોકવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

425
00:22:50,946 --> 00:22:52,280
તે તમારી ભૂલ નથી.

426
00:22:52,282 --> 00:22:54,115
તેણી કહેતી હતી
સૌથી ઉન્મત્ત વસ્તુઓ,

427
00:22:54,117 --> 00:22:57,350
- અને પછી તેણી માત્ર ...
- તેણીએ શું કહ્યું?

428
00:22:57,352 --> 00:22:59,119
- તમારે-તમારે ડૉક્ટરની જરૂર છે.
- ના, ના.

429
00:22:59,121 --> 00:23:01,225
તેણીએ શું કહ્યું, ટોમ?

430
00:23:03,025 --> 00:23:06,629
તેણીએ કહ્યું કે તમે હત્યા કરી છે
તેની માતા.

431
00:23:07,930 --> 00:23:10,964
હત્યા?

432
00:23:10,966 --> 00:23:13,934
તે એક નીચ શબ્દ છે.

433
00:23:13,936 --> 00:23:17,504
મને દિલગીર છે કે તમારે તે સાંભળવું પડ્યું.

434
00:23:17,506 --> 00:23:19,507
હા.

435
00:23:19,509 --> 00:23:22,475
સારું, મારે જવું જોઈએ.

436
00:23:22,477 --> 00:23:25,349
હા, તમારે જોઈએ.

437
00:23:29,319 --> 00:23:31,922
(ચીસો પાડવી)

438
00:23:33,990 --> 00:23:35,459
કેથરિન:
પપ્પા!

439
00:23:40,062 --> 00:23:42,262
પપ્પા. (હાંફવું)

440
00:23:42,264 --> 00:23:45,332
તે બધુ બરાબર છે. તે બધુ બરાબર છે.
હું ઠીક છું. હું ઠીક થઈ જઈશ.

441
00:23:45,334 --> 00:23:46,969
હું ઠીક થઈ જઈશ.

442
00:23:48,538 --> 00:23:51,504
કેટ, મને માફ કરજો.
હું કંઈ કરી શકતો નહોતો.

443
00:23:51,506 --> 00:23:53,540
તમારો મતલબ શું છે?

444
00:23:53,542 --> 00:23:55,742
તેઓ લડતા હતા,
ટોમ અને છોકરી.

445
00:23:55,744 --> 00:23:58,282
રેલિંગ તૂટી ગઈ.

446
00:23:59,415 --> 00:24:01,018
માણસ:
મારફતે આવતા!

447
00:24:02,318 --> 00:24:04,253
♪ ♪

448
00:24:18,234 --> 00:24:20,367
(એરશીપ બઝિંગ)

449
00:24:20,369 --> 00:24:22,305
(એન્જિન ચગીંગ)

450
00:24:26,208 --> 00:24:28,408
હું ટોમ માટે દિલગીર છું.

451
00:24:28,410 --> 00:24:30,179
હું ખરેખર છું.

452
00:24:32,247 --> 00:24:35,383
અમારી પાસે એરશીપ છે
ત્યાં બહાર જોઈ.

453
00:24:35,385 --> 00:24:37,654
જો તે જીવંત છે, તો અમે તેને શોધીશું.

454
00:24:41,157 --> 00:24:43,190
- તે શું છે?
- છોકરી.

455
00:24:43,192 --> 00:24:45,091
તેણી કોણ હતી?

456
00:24:45,093 --> 00:24:47,228
પ્રામાણિકપણે, મને ખબર નથી.

457
00:24:47,230 --> 00:24:49,797
આશ્ચર્ય થયું
તે વિશે મારી જાતને.

458
00:24:49,799 --> 00:24:51,464
તેણી તમને જાણતી હતી.

459
00:24:51,466 --> 00:24:53,666
મેં તેને ક્યારેય જોયો નથી
મારા જીવનમાં પહેલા.

460
00:24:53,668 --> 00:24:56,636
મેં વિચાર્યું કે તેણી કદાચ હતી
એક વિરોધી ટ્રેક્શનિસ્ટ.

461
00:24:56,638 --> 00:24:59,309
ભગવાન જાણે છે કે તેઓ આપણને પૂરતો ધિક્કારે છે.

462
00:25:00,609 --> 00:25:02,576
હું જાણું છું કે તમે માનવા માંગો છો

463
00:25:02,578 --> 00:25:04,677
કે ટ્રેક્શન શહેરો
અને સ્થિર વસાહતો

464
00:25:04,679 --> 00:25:07,580
શાંતિથી સાથે રહી શકે છે,
પરંતુ તે ક્યારેય થશે નહીં.

465
00:25:07,582 --> 00:25:10,417
- તમે તે જાણતા નથી.
- તો પછી તેઓ કેમ છુપાવે છે

466
00:25:10,419 --> 00:25:12,685
શિલ્ડ વોલ પાછળ,
તેમના સંસાધનોનો સંગ્રહ?

467
00:25:12,687 --> 00:25:15,623
તેઓનો અર્થ અમને જોવાનો છે
અહીં ભૂખ્યા રહો, કેટ.

468
00:25:15,625 --> 00:25:18,261
ક્યારેય ઓછો આંકશો નહીં
અમને નાશ કરવાની તેમની ઇચ્છા.

469
00:25:20,329 --> 00:25:23,300
ક્યારેય શાંતિ નહીં થાય
શાન ગુઓ સાથે.

470
00:25:39,748 --> 00:25:42,718
આ બરબાદ થઈ ગયું છે.
હું તેનાથી છુટકારો મેળવીશ.

471
00:25:56,232 --> 00:25:58,702
(એન્જિન વ્હીરિંગ)

472
00:26:12,281 --> 00:26:14,216
(શાંતિથી હાંફવું)

473
00:26:35,771 --> 00:26:37,504
(કડકવું)

474
00:26:37,506 --> 00:26:39,173
ઓહ, મારું માથું.

475
00:26:39,175 --> 00:26:40,741
(ટોમ ગ્રંટીંગ)

476
00:26:40,743 --> 00:26:42,876
(ઉધરસ)

477
00:26:42,878 --> 00:26:43,877
(ગ્રોન્સ)

478
00:26:43,879 --> 00:26:44,912
શું?

479
00:26:44,914 --> 00:26:47,117
(GASPS)

480
00:26:55,824 --> 00:26:56,759
(ગ્રોન્સ)

481
00:26:59,195 --> 00:27:00,293
રાહ જુઓ.

482
00:27:00,295 --> 00:27:01,662
(ખાંસી)

483
00:27:01,664 --> 00:27:03,600
શું ચાલી રહ્યું છે?

484
00:27:05,534 --> 00:27:08,536
વાહ, વાહ, વાહ, વાહ, વાહ.
અટકો, અટકી જાઓ.

485
00:27:08,538 --> 00:27:10,803
તમે જુઓ, તમે-તમે કરી શકતા નથી
બસ મને અહીં છોડી દો.

486
00:27:10,805 --> 00:27:12,473
હેસ્ટર:
તમારે મને અનુસરવું ન જોઈએ.

487
00:27:12,475 --> 00:27:13,840
ટોમ:
હું તમને અનુસરતો નથી.

488
00:27:13,842 --> 00:27:15,244
હું પડી ગયો.

489
00:27:16,846 --> 00:27:18,748
તેણે મને ધક્કો માર્યો.

490
00:27:20,683 --> 00:27:22,616
હે.

491
00:27:22,618 --> 00:27:24,184
રાહ જુઓ.

492
00:27:24,186 --> 00:27:25,452
(ગ્રન્ટ્સ)

493
00:27:25,454 --> 00:27:27,922
(ગ્રોન્સ)
ઓહ, Quirke ખાતર.

494
00:27:27,924 --> 00:27:29,392
ઓય.

495
00:27:30,493 --> 00:27:31,925
હું તમારી સાથે વાત કરું છું.

496
00:27:31,927 --> 00:27:33,626
હેલો?

497
00:27:33,628 --> 00:27:35,495
મારે શું કરવાનું છે, અરે?

498
00:27:35,497 --> 00:27:37,298
મારે ક્યાં જવું છે?

499
00:27:37,300 --> 00:27:39,232
- મારે લંડન પાછા ફરવાની જરૂર છે.
- છ મહિના!

500
00:27:39,234 --> 00:27:41,702
- ફક્ત તેને સરળ લો.
- મને તે શહેરમાં પહોંચવામાં છ મહિના લાગ્યા.

501
00:27:41,704 --> 00:27:45,673
મારી પાસે વેલેન્ટાઇન પર એક શોટ હતો,
અને તમે તેને બરબાદ કર્યો.

502
00:27:45,675 --> 00:27:48,278
ઠીક છે. ઠીક છે. ઠીક છે.

503
00:27:50,279 --> 00:27:52,482
(બંને નિસાસો)

504
00:27:54,250 --> 00:27:55,415
મારી પાસે પૈસા છે.

505
00:27:55,417 --> 00:27:56,887
- ના, તમે નથી.
- (સિક્કા જિંગલિંગ)

506
00:27:58,253 --> 00:27:59,688
(ગ્રોન્સ)

507
00:28:01,256 --> 00:28:02,589
મહેરબાની કરીને.

508
00:28:02,591 --> 00:28:04,591
કૃપા કરીને મને પાછા આવવામાં મદદ કરો
લંડન પર.

509
00:28:04,593 --> 00:28:07,563
ટ્રેડિંગ ટાઉન શોધવામાં મને મદદ કરો.
તમે મને ફરી ક્યારેય જોશો નહીં.

510
00:28:11,900 --> 00:28:14,635
ક્રોમ: અમે નીચા ચાલીએ છીએ
ખોરાક, બળતણ, મૂળભૂત સંસાધનો પર.

511
00:28:14,637 --> 00:28:17,637
અમે અહીં ટકી શકતા નથી
ઘણું લાંબુ.

512
00:28:17,639 --> 00:28:19,673
આપણે ક્યારેય ન જવું જોઈએ
યુરોપમાં.

513
00:28:19,675 --> 00:28:21,407
અમે ક્યારેય કરેલી સૌથી મોટી ભૂલ.

514
00:28:21,409 --> 00:28:23,676
સારું, અમારી પાસે અન્ય વિકલ્પો છે.

515
00:28:23,678 --> 00:28:27,880
આહ, હા. તમારી લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી
ઊર્જા પ્રોજેક્ટ.

516
00:28:27,882 --> 00:28:30,350
- તે કામ કરશે.
- મેં તે પહેલાં સાંભળ્યું છે.

517
00:28:30,352 --> 00:28:32,720
મારે બસ થોડો વધુ સમય જોઈએ છે.

518
00:28:32,722 --> 00:28:34,621
હંમેશા તમારા વિશે એટલી ખાતરી રાખો.

519
00:28:34,623 --> 00:28:38,992
થડ્યુસ વેલેન્ટાઇન,
મહાન પુરાતત્વવિદ્.

520
00:28:38,994 --> 00:28:40,661
લોકોનો માણસ.

521
00:28:40,663 --> 00:28:42,930
એક કારણ
હું તને અંદર લઈ ગયો,

522
00:28:42,932 --> 00:28:45,499
શા માટે મેં બહારના વ્યક્તિને મંજૂરી આપી
ક્યાંયથી

523
00:28:45,501 --> 00:28:48,368
સત્તા ધરાવે છે
તેના સ્ટેશન ઉપર.

524
00:28:48,370 --> 00:28:51,704
પણ મારી ધીરજ
પાતળું પહેર્યું છે.

525
00:28:51,706 --> 00:28:53,906
મેં તને ઉછેર્યો.

526
00:28:53,908 --> 00:28:56,777
હું તમને તોડી શકું છું.

527
00:28:56,779 --> 00:28:59,312
(ઉપકરણ ટ્રિલ)

528
00:28:59,314 --> 00:29:01,581
તમે તેને કેવી રીતે ઊભા કરી શકો?

529
00:29:01,583 --> 00:29:03,519
તે ભયભીત છે.

530
00:29:05,420 --> 00:29:07,954
તે અટકવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
જીવન માર્ગ માટે

531
00:29:07,956 --> 00:29:09,623
જે હવે અસ્તિત્વમાં નથી.

532
00:29:09,625 --> 00:29:12,592
મ્યુનિસિપલ ડાર્વિનિઝમ.

533
00:29:12,594 --> 00:29:14,662
તે એક મૃત્યુ સિસ્ટમ છે.

534
00:29:14,664 --> 00:29:16,463
શિકાર બધું જ ગયું.

535
00:29:16,465 --> 00:29:18,464
ટૂંક સમયમાં, ત્યાં કંઈ બાકી રહેશે નહીં.

536
00:29:18,466 --> 00:29:20,634
હું નિર્માણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
આ શહેર ભવિષ્ય છે,

537
00:29:20,636 --> 00:29:24,370
પરંતુ ક્રોમ ભૂતકાળમાં અટવાઇ ગયો છે.

538
00:29:24,372 --> 00:29:25,905
કેથરિન:
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

539
00:29:25,907 --> 00:29:27,907
પપ્પા, તમે કામ પર નહિ જઈ શકો.

540
00:29:27,909 --> 00:29:29,475
હું ઠીક છું, કેટ.

541
00:29:29,477 --> 00:29:31,511
તમે ઠીક નથી.
તમે ઘાયલ છો.

542
00:29:31,513 --> 00:29:33,079
તમારે આરામ કરવાની જરૂર છે.

543
00:29:33,081 --> 00:29:36,082
મેં 15 વર્ષ વિતાવ્યા છે
આ પાવર સિસ્ટમનો વિકાસ.

544
00:29:36,084 --> 00:29:39,919
મારી પાસે મેગ્નસ ક્રોમ નથી
અથવા હેસ્ટર શો હવે મને રોકો.

545
00:29:39,921 --> 00:29:41,790
હેસ્ટર શો કોણ છે?

546
00:29:44,926 --> 00:29:46,463
કોઈ નહિ.

547
00:29:47,596 --> 00:29:49,965
તમે જાણતા નથી.

548
00:29:52,834 --> 00:29:54,770
♪ ♪

549
00:29:57,439 --> 00:29:59,039
(ટોમ ગ્રુન્સ)

550
00:29:59,041 --> 00:30:00,741
ટોમ:
તમે ધીમી કરી શકો છો, કૃપા કરીને?

551
00:30:00,743 --> 00:30:02,742
હેસ્ટર: તમે શોધવા માંગો છો
વેપારી નગર?

552
00:30:02,744 --> 00:30:05,011
- હલાવતા રહો.
- (ટોમ ગ્રુન્સ)

553
00:30:05,013 --> 00:30:07,481
- ટોમ: મારા પગ દુખે છે.
- હેસ્ટર: તેની આદત પાડો.

554
00:30:07,483 --> 00:30:08,848
તે મને તમારા વિશે ગમે છે.

555
00:30:08,850 --> 00:30:10,584
તમારી અમર્યાદ ભાવના
સહાનુભૂતિ.

556
00:30:10,586 --> 00:30:12,051
- તમે શું કહ્યું?
- કંઈ નહીં. હું...

557
00:30:12,053 --> 00:30:13,820
તમે સાચા છો.
જુઓ, હું-હું બહુ બોલું છું.

558
00:30:13,822 --> 00:30:15,088
ખાસ કરીને જ્યારે હું નર્વસ હોઉં.

559
00:30:15,090 --> 00:30:16,990
પણ હું હવે વાત કરવાનો નથી.

560
00:30:16,992 --> 00:30:18,925
ઝિપ કરેલ.

561
00:30:18,927 --> 00:30:21,297
વધુ વાત નથી.

562
00:30:26,101 --> 00:30:28,368
મારી ચિંતા કરશો નહીં.

563
00:30:28,370 --> 00:30:31,739
હું સક્ષમ કરતાં વધુ છું
મારી સંભાળ રાખવાની.

564
00:30:31,741 --> 00:30:34,875
તમને જાણીને આશ્ચર્ય થશે
કે હું વિમાનચાલક બનીશ.

565
00:30:34,877 --> 00:30:36,812
મારી પાસે દોષરહિત સમજ છે
દિશા.

566
00:30:39,415 --> 00:30:41,080
ઠીક છે.

567
00:30:41,082 --> 00:30:43,416
કઈ રીતે?

568
00:30:43,418 --> 00:30:45,452
ઓહ.

569
00:30:45,454 --> 00:30:49,658
મારી નેવિગેશનલ વૃત્તિ
મને કહો...

570
00:30:53,661 --> 00:30:55,995
...આપણે જવું જોઈએ...

571
00:30:55,997 --> 00:30:58,000
(જીભ પર ક્લિક કરવું)

572
00:30:59,467 --> 00:31:00,800
...તે રીતે.

573
00:31:00,802 --> 00:31:02,903
તે રીતે, ચોક્કસપણે.

574
00:31:02,905 --> 00:31:06,072
તે ટ્રેક દક્ષિણ તરફ જાય છે.

575
00:31:06,074 --> 00:31:07,607
હા.

576
00:31:07,609 --> 00:31:10,610
તમે ક્યારેય દક્ષિણ તરફ જતા નથી
આઉટલેન્ડ્સમાં.

577
00:31:10,612 --> 00:31:12,448
ક્યારેય નહીં.

578
00:31:22,123 --> 00:31:24,393
♪ ♪

579
00:31:29,532 --> 00:31:31,865
(દરવાજાની ત્રાડ અને બૂમ્સ બંધ)

580
00:31:31,867 --> 00:31:34,934
(અસ્પષ્ટ ચેટર,
ટૂલ્સ ક્લેન્કિંગ)

581
00:31:34,936 --> 00:31:37,171
વેલેન્ટાઇન:
મેં મેટ્રિક્સને ફરીથી ગોઠવ્યું છે.

582
00:31:37,173 --> 00:31:38,972
તમે વિસ્તૃત કરી શકો છો
ચુંબકીય રેઝોનન્સ

583
00:31:38,974 --> 00:31:41,174
હાથ પર સામગ્રીનો ઉપયોગ કરીને.

584
00:31:41,176 --> 00:31:44,944
- તમારે બીજું શું જોઈએ છે?
- થોડા વધુ અઠવાડિયા.

585
00:31:44,946 --> 00:31:47,047
જ્યાં સુધી તમે મને શોધી શકતા નથી
વધુ જૂની તકનીક.

586
00:31:47,049 --> 00:31:50,216
બધી જૂની ટેક તમારી પાસે આવે છે.

587
00:31:50,218 --> 00:31:54,154
મને એક કરતાં વધુની જરૂર પડશે
આઇસોટોપ્સને સ્થિર કરવા.

588
00:31:54,156 --> 00:31:55,822
તે કામ કરો.

589
00:31:55,824 --> 00:31:58,992
હું સાંભળું છું કે તમે સહન કર્યું છે
આજે સવારે ઈજા.

590
00:31:58,994 --> 00:32:02,665
તમે મને ક્યારેય કહ્યું નથી
પાન્ડોરા શોને એક પુત્રી હતી.

591
00:32:04,867 --> 00:32:07,733
તેણી એક સમસ્યા હોઈ શકે છે.

592
00:32:07,735 --> 00:32:11,104
જ્યાં સુધી હું મરી જાઉં ત્યાં સુધી તે અટકશે નહીં.

593
00:32:11,106 --> 00:32:13,773
સિવાય કે તમે તેને પહેલા મારી નાખો.

594
00:32:13,775 --> 00:32:18,544
તરફથી મને મેસેજ મળ્યો
આજે સવારે શાર્કમૂર જેલ.

595
00:32:18,546 --> 00:32:21,714
તેઓ કબજે કર્યાનો દાવો કરે છે
એક સ્ટોકર.

596
00:32:21,716 --> 00:32:24,617
પુનરુત્થાનમાંથી એક.
બક્ષિસ કિલર બદમાશ થઈ ગયો.

597
00:32:24,619 --> 00:32:27,620
સારું, તે આપણા માટે કોઈ કામનું નથી.
નિયંત્રિત કરવા માટે ખૂબ મુશ્કેલ.

598
00:32:27,622 --> 00:32:30,190
તેઓ કહે છે કે તે શિકાર હતો
કંઈક

599
00:32:30,192 --> 00:32:32,559
અથવા કોઈને.

600
00:32:32,561 --> 00:32:35,761
તે તમે બે દેખાય છે
સામાન્ય રસ શેર કરો.

601
00:32:35,763 --> 00:32:39,232
આ બાબત એટલી સ્થિર છે
તેના શિકાર પર,

602
00:32:39,234 --> 00:32:42,802
તે માત્ર દિવાલો પાઉન્ડ છે
તેના કોષમાંથી,

603
00:32:42,804 --> 00:32:44,740
તેના નામની બૂમો પાડવી.

604
00:32:46,207 --> 00:32:48,143
હેસ્ટર શો.

605
00:32:49,911 --> 00:32:52,613
♪ ♪

606
00:32:52,615 --> 00:32:54,818
- ક્યાં જવું, બોસ?
- શાર્કમૂર જેલ.

607
00:33:03,725 --> 00:33:05,125
કોઈ આગ નથી.

608
00:33:05,127 --> 00:33:06,894
જ્યાં સુધી તમે દરેક સ્કેવ ટાઉન ઇચ્છતા હોવ

609
00:33:06,896 --> 00:33:09,162
અહીંથી રસ્ટવોટર સુધી
અમને શોધવા માટે.

610
00:33:09,164 --> 00:33:10,700
(ડિગિંગ, ટોમ સિગ્ઝ)

611
00:33:14,602 --> 00:33:17,003
તે, ઉહ... તે દેખાતું નથી
ધોવા માટે પૂરતી સાફ કરો.

612
00:33:17,005 --> 00:33:18,838
- હું નહીં કરું...
- (સ્લર્પ્સ)

613
00:33:18,840 --> 00:33:22,075
ઓહ, મારા ભગવાન, તે ઘૃણાજનક છે.

614
00:33:22,077 --> 00:33:24,043
તરસ તમને મારી નાખશે
ભૂખ પહેલાં. (SLURPS)

615
00:33:24,045 --> 00:33:25,145
(ગ્રોન્સ)

616
00:33:25,147 --> 00:33:28,915
તે કાં તો આ છે અથવા તમે કરી શકો છો
તમારું પોતાનું પેશાબ પીવો.

617
00:33:28,917 --> 00:33:31,186
હું મારી તકો લઈશ.

618
00:33:39,727 --> 00:33:41,163
(આંખો)

619
00:33:59,915 --> 00:34:03,617
"2118 પહેલાં શ્રેષ્ઠ"?

620
00:34:03,619 --> 00:34:05,117
તે એક Inkie છે.

621
00:34:05,119 --> 00:34:07,286
- તે એક હજાર વર્ષથી વધુ જૂનું છે.
- કોઈ વાંધો નથી.

622
00:34:07,288 --> 00:34:10,190
પ્રાચીન લોકોનો ખોરાક ક્યારેય નહીં
બંધ થઈ જાય છે. તે અવિનાશી છે.

623
00:34:10,192 --> 00:34:11,661
(આંખો)

624
00:34:32,214 --> 00:34:34,947
તે અહીં ખૂબ શાંત છે.

625
00:34:34,949 --> 00:34:36,949
શું તે તમને પરેશાન કરતું નથી?

626
00:34:36,951 --> 00:34:39,052
મને શાંત ગમે છે.

627
00:34:39,054 --> 00:34:41,087
હું અવાજ સાથે મોટો થયો
એન્જિનોનું.

628
00:34:41,089 --> 00:34:42,822
હું બીજું કશું જાણતો નથી.

629
00:34:42,824 --> 00:34:45,058
તે રમુજી છે, તમે જાણો છો.

630
00:34:45,060 --> 00:34:46,393
મેં મારું આખું જીવન પસાર કર્યું છે
સ્વપ્ન જોવું

631
00:34:46,395 --> 00:34:48,395
લંડનથી ઉતરીને,
દુનિયા જોવી,

632
00:34:48,397 --> 00:34:52,302
અને હવે હું અહીં બહાર છું, વાત કરું છું
મારા પોતાના પેશાબ પીવા વિશે.

633
00:34:54,103 --> 00:34:56,103
સાવચેત રહો તમે શું ઈચ્છો છો, એહ?

634
00:34:56,105 --> 00:34:57,938
મને લાગ્યું કે તમે ઇચ્છો છો
વિમાનચાલક બનવા માટે.

635
00:34:57,940 --> 00:35:00,777
ઓહ, મેં કર્યું.
પણ પછી મારા માતા-પિતાનું અવસાન થયું.

636
00:35:01,877 --> 00:35:03,777
આજથી આઠ વર્ષ પહેલા.

637
00:35:03,779 --> 00:35:06,849
જ્યારે ટાયર ફોર તૂટી
મોટા ઝુકાવમાં.

638
00:35:08,683 --> 00:35:10,217
(આંખો)

639
00:35:10,219 --> 00:35:12,386
હા.

640
00:35:12,388 --> 00:35:14,154
તમારા વિશે શું?

641
00:35:14,156 --> 00:35:16,889
સારું, તમારી ઉંમર કેટલી હતી
તમારી માતા ક્યારે મૃત્યુ પામ્યા?

642
00:35:16,891 --> 00:35:20,259
- અમે આ નહીં કરીએ.
- શું કરું?

643
00:35:20,261 --> 00:35:22,429
અમે એકબીજાને કહેવાના નથી
અમારી ઉદાસી વાર્તાઓ.

644
00:35:22,431 --> 00:35:24,133
હું તમને મદદ કરી શકતો નથી.

645
00:35:25,234 --> 00:35:27,170
અને તમે મને મદદ કરી શકતા નથી.

646
00:35:39,815 --> 00:35:41,280
(બ્રાન્ચીસ રસ્ટલિંગ)

647
00:35:41,282 --> 00:35:43,319
(યુવાન હેસ્ટર
હાંફવું, બબડાટ મારવો)

648
00:35:46,422 --> 00:35:48,255
(ચીસો)

649
00:35:48,257 --> 00:35:50,757
(હુમપરો, ચીસો)

650
00:35:50,759 --> 00:35:52,324
(GASPS)

651
00:35:52,326 --> 00:35:55,197
- (હાંફવું)
- (દૂર ધ્રુજારી, ચક્કર)

652
00:36:01,369 --> 00:36:02,804
ટોમ:
હેલો!

653
00:36:03,971 --> 00:36:06,440
હેલો! અહીં!

654
00:36:06,442 --> 00:36:08,275
- ટોમ.
- અરે!

655
00:36:08,277 --> 00:36:10,744
- નીચે મેળવો!
- તે એક વેપારી નગર છે.

656
00:36:10,746 --> 00:36:12,244
જુઓ, જુઓ, જુઓ, જુઓ.

657
00:36:12,246 --> 00:36:14,417
- (દૂરથી બૂમો પાડવી)
- જુઓ.

658
00:36:16,317 --> 00:36:17,983
હેસ્ટર:
ઓહ, ભગવાન.

659
00:36:17,985 --> 00:36:19,319
તેઓ દક્ષિણી છે.

660
00:36:19,321 --> 00:36:21,253
(તોપ બૂમિંગ)

661
00:36:21,255 --> 00:36:22,324
(GASPS, GRUNTS)

662
00:36:24,893 --> 00:36:26,492
(હેસ્ટર પેન્ટિંગ, ટોમ ગ્રન્ટ્સ)

663
00:36:26,494 --> 00:36:28,395
- તે નજીક હતું.
- ખૂબ નજીક.

664
00:36:28,397 --> 00:36:30,132
- મારાથી દૂર જાઓ.
- ઓહ.

665
00:36:32,366 --> 00:36:33,702
હેસ્ટર:
ચલાવો!

666
00:36:35,804 --> 00:36:36,839
ટોમ:
વાહ!

667
00:36:43,746 --> 00:36:45,445
શું નરક છે Southies?

668
00:36:45,447 --> 00:36:47,380
એક રાત્રિ શિકાર પર Scavs.

669
00:36:47,382 --> 00:36:49,349
તેઓ શું શિકાર છે?

670
00:36:49,351 --> 00:36:51,020
- અમને.
- (ગ્રન્ટ્સ)

671
00:36:54,989 --> 00:36:57,092
(અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી
ઓવર સ્પીકર)

672
00:37:02,264 --> 00:37:04,333
(અસ્પષ્ટ ચીસો ચાલુ છે
ઓવર સ્પીકર)

673
00:37:09,772 --> 00:37:11,306
(ગ્રન્ટ્સ)

674
00:37:16,011 --> 00:37:17,880
(ટોમ ગ્રુન્સ,
બૂમો ચાલુ છે)

675
00:37:18,980 --> 00:37:20,782
(ટોમ ગ્રંટીંગ)

676
00:37:23,252 --> 00:37:24,954
(તોપ બૂમિંગ)

677
00:37:26,955 --> 00:37:28,087
(યલ્સ)

678
00:37:28,089 --> 00:37:30,792
(બંને તાણ)

679
00:37:32,460 --> 00:37:33,729
હું તમને મળી ગયો છું.

680
00:37:35,397 --> 00:37:37,333
આવો!

681
00:37:42,270 --> 00:37:46,441
હેસ્ટર? હેસ્ટર!

682
00:37:57,052 --> 00:37:58,985
(ગ્રન્ટ્સ, વ્હિમપર્સ)

683
00:37:58,987 --> 00:38:01,020
(કડકવું, રમ્બલિંગ)

684
00:38:01,022 --> 00:38:02,989
શું તમે એક ભાગમાં છો?

685
00:38:02,991 --> 00:38:04,324
- હા.
- (શુશ)

686
00:38:04,326 --> 00:38:06,393
ઓહ. ઓહ!

687
00:38:06,395 --> 00:38:08,264
(રમ્બલિંગ ફેડ્સ)

688
00:38:11,032 --> 00:38:12,065
(શાંતિથી ગુંજારવ)

689
00:38:12,067 --> 00:38:14,003
(દૂરથી બૂમો પાડવી
ઓવર સ્પીકર)

690
00:38:15,837 --> 00:38:17,773
(હાંફવું)

691
00:38:18,873 --> 00:38:21,944
(હેસ્ટર વ્હીમ્પર્સ, હાસ્ય)

692
00:38:24,313 --> 00:38:27,279
બે વધુ સેકન્ડ, અને
તમે ફેન્ડર માંસ કર્યું હોત.

693
00:38:27,281 --> 00:38:30,016
તમારા માટે નસીબદાર, અમે અહીં હતા.
(ગ્રન્ટ્સ)

694
00:38:30,018 --> 00:38:32,853
(સ્ટીમ હિસિંગ,
એન્જીન વ્હીરિંગ)

695
00:38:32,855 --> 00:38:34,223
તે કેટલું ખરાબ છે?

696
00:38:36,859 --> 00:38:38,625
(એન્જિન પાવરિંગ અપ)

697
00:38:38,627 --> 00:38:40,128
(મિ. રેલેન્ડ ગ્રન્ટ્સ)

698
00:38:41,230 --> 00:38:44,333
(રમ્બલિંગ, સ્ટીમ હિસિંગ)

699
00:38:55,944 --> 00:38:57,476
(ગ્રન્ટ્સ)

700
00:38:57,478 --> 00:38:59,579
તેણીને ડૉક્ટરની જરૂર છે.

701
00:38:59,581 --> 00:39:02,415
અહીં કોઈ ક્વેક્સ નથી.
સ્કટલબટ પર નહીં.

702
00:39:02,417 --> 00:39:04,583
તમે અમને લઈ શકો છો
નજીકના શહેરમાં?

703
00:39:04,585 --> 00:39:06,286
- શું?
- ચિપિંગ સોડબરી.

704
00:39:06,288 --> 00:39:08,587
તે સૌથી નજીક હશે,
શું તમે એમ નહિ કહો, શ્રી રેલેન્ડ?

705
00:39:08,589 --> 00:39:11,190
- હું કરીશ, મારા પ્રેમ.
- સારું, પછી જાઓ.

706
00:39:11,192 --> 00:39:14,661
ઉત્તર તરફનું મથાળું સેટ કરો.
આપણે આપણા મહેમાનોનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ.

707
00:39:14,663 --> 00:39:16,529
ચા?

708
00:39:16,531 --> 00:39:18,230
જો હું કરું તો વાંધો નહીં.

709
00:39:18,232 --> 00:39:20,065
MRS વેરલેન્ડ:
હું તેને જાતે બનાવું છું.

710
00:39:20,067 --> 00:39:21,136
શેવાળ તાજી છે.

711
00:39:24,172 --> 00:39:26,473
ઓહ, તે વાસ્તવમાં ખરાબ નથી.

712
00:39:26,475 --> 00:39:28,340
તે ખરાબ નથી. તળિયે ઉપર.

713
00:39:28,342 --> 00:39:29,576
રમુજી તમારે તે કહેવું જોઈએ.

714
00:39:29,578 --> 00:39:32,281
અમે તેને વહેણમાં ઉગાડીએ છીએ
સીવેજ રૂમ હેઠળ.

715
00:39:35,317 --> 00:39:39,552
ઓહ, બીભત્સ.
તે ડાઘ છોડી જશે.

716
00:39:39,554 --> 00:39:42,157
તમારે વધુ જરૂર નથી
તેમાંથી, શું તમે, પાંખડી?

717
00:39:45,427 --> 00:39:47,363
(એન્જિન ચગીંગ)

718
00:39:50,098 --> 00:39:52,599
માણસ (ઓવર સ્પીકર): ઉતરો
અહીં પાચન યાર્ડ્સ માટે,

719
00:39:52,601 --> 00:39:55,501
ઇનકમર પ્રોસેસિંગ
અને મુખ્ય એન્જિન રૂમ.

720
00:39:55,503 --> 00:39:58,938
બેવિસ. બેવિસ પોડ.
મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

721
00:39:58,940 --> 00:40:00,273
- હું તમને મદદ કરી શકતો નથી.
- શું...?

722
00:40:00,275 --> 00:40:01,608
છોકરી
જેણે મારા પિતા પર હુમલો કર્યો...

723
00:40:01,610 --> 00:40:03,242
મને ખબર નથી શું
તમે વાત કરી રહ્યા છો.

724
00:40:03,244 --> 00:40:05,445
તમારો મતલબ શું છે?
તમે ત્યાં હતા.

725
00:40:05,447 --> 00:40:07,646
તમે જોયું કે શું થયું.

726
00:40:07,648 --> 00:40:08,715
માણસ (ઓવર સ્પીકર):
નેધર બરો સ્ટેશન.

727
00:40:08,717 --> 00:40:10,150
માટે અહીંથી ઊતરો

728
00:40:10,152 --> 00:40:11,518
પાચન યાર્ડ્સ,
ઇનકમર પ્રોસેસિંગ...

729
00:40:11,520 --> 00:40:13,253
તમે પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
મારી ધરપકડ કરવા માટે?

730
00:40:13,255 --> 00:40:15,587
અહીં નીચેનો પ્રથમ નિયમ છે:
"તમારું મોં બંધ રાખો."

731
00:40:15,589 --> 00:40:17,090
મારા પિતા અંદર છે
અમુક પ્રકારની મુશ્કેલી.

732
00:40:17,092 --> 00:40:18,458
તે મારી સાથે ખોટું બોલી રહ્યો છે.
મારે શા માટે જાણવાની જરૂર છે.

733
00:40:18,460 --> 00:40:20,994
તમારા પિતા જૂઠું બોલે છે
ઘણા લોકો માટે.

734
00:40:20,996 --> 00:40:23,228
તેનો અર્થ શું છે?

735
00:40:23,230 --> 00:40:26,266
મહેરબાની કરીને.
હું માત્ર સત્ય જાણવા માંગુ છું.

736
00:40:26,268 --> 00:40:28,168
- ના, તમે નથી.
- હું તમને વચન આપું છું. મારા પિતા સારા માણસ છે.

737
00:40:28,170 --> 00:40:29,703
- તે ક્યારેય કરશે નહીં ...
- ના, બસ રોકો. રોકો.

738
00:40:29,705 --> 00:40:31,103
તેણે તેને ધક્કો માર્યો.

739
00:40:31,105 --> 00:40:33,642
તમારા પિતાએ ટોમને ધક્કો માર્યો
શહેરની બહાર.

740
00:40:36,310 --> 00:40:37,643
શા માટે?

741
00:40:37,645 --> 00:40:40,212
તે ટોમ સાથે આવું કેમ કરશે?

742
00:40:40,214 --> 00:40:42,384
કારણ કે તે રસ્તામાં આવી ગયો.

743
00:40:53,060 --> 00:40:54,694
BEVIS:
તે અસત્ય છે.

744
00:40:54,696 --> 00:40:56,596
એક કવર અપ.

745
00:40:56,598 --> 00:40:59,969
તેઓ કંઈક બનાવી રહ્યા છે
ત્યાં

746
00:41:01,369 --> 00:41:03,636
કંઈક તેઓ ઇચ્છતા નથી
કોઈપણ જોવા માટે.

747
00:41:03,638 --> 00:41:05,607
માફ કરજો, મેડમ.

748
00:41:08,377 --> 00:41:10,376
મેં અંદર જવાનો પ્રયત્ન કર્યો,

749
00:41:10,378 --> 00:41:13,012
પરંતુ ત્યાં રક્ષકો છે
દરેક પ્રવેશદ્વાર પર.

750
00:41:13,014 --> 00:41:15,016
અંદર જવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

751
00:41:18,552 --> 00:41:20,489
જો ત્યાં હોત તો?

752
00:41:25,427 --> 00:41:27,363
(રમ્બલિંગ, ક્લેન્કિંગ)

753
00:41:32,199 --> 00:41:34,333
MRS વેરલેન્ડ:
<i>તો આપણે અહીં છીએ.</i>

754
00:41:34,335 --> 00:41:36,802
<i>તે લોર્ડ મેયરનો સ્યુટ નથી
બોગી રેજીસ ખાતે,</i>

755
00:41:36,804 --> 00:41:40,572
પરંતુ તે થેલી, કોથળી કરતાં વધુ સારી છે
બળેલી લાકડી વડે આંખમાં.

756
00:41:40,574 --> 00:41:41,741
મી.

757
00:41:41,743 --> 00:41:43,612
(ટોમ અને હેસ્ટર હાંફતા)

758
00:41:46,447 --> 00:41:48,380
તમારી જાતને ઘરે બનાવો.

759
00:41:48,382 --> 00:41:51,721
હું તેજસ્વી અને વહેલો પાછો આવીશ
તમારા ઢોળાવને ખાલી કરવા માટે.

760
00:41:53,688 --> 00:41:55,487
- આભાર.
- તે વધુ બોલનાર નથી, શું તે છે?

761
00:41:55,489 --> 00:41:57,290
તમારી ગર્લફ્રેન્ડ.

762
00:41:57,292 --> 00:41:58,757
ઓહ, ના, ના, ના, ના, તેણી છે
નહીં... તે મારી ગર્લફ્રેન્ડ નથી.

763
00:41:58,759 --> 00:42:00,092
MRS વેરલેન્ડ:
અલબત્ત નહીં.

764
00:42:00,094 --> 00:42:02,094
તમારા જેવો સુંદર છોકરો.

765
00:42:02,096 --> 00:42:04,197
તમે ઘણું સારું કરી શકો છો.

766
00:42:04,199 --> 00:42:06,465
ઠીક છે, સારું, શુભ રાત્રિ,
શ્રીમતી રેલેન્ડ.

767
00:42:06,467 --> 00:42:08,333
ઓહ, પ્રિય. ત્યાં હું જાઉં છું
મને તેમાં પગ મૂકે છે.

768
00:42:08,335 --> 00:42:10,770
- મારો મતલબ નહોતો...
- ના, હું જાણું છું કે તમે શું કહેવા માગો છો.

769
00:42:10,772 --> 00:42:12,708
જુઓ, તમે-તમે પથારી લો;
હું લઈશ...

770
00:42:15,409 --> 00:42:17,643
...માળ.

771
00:42:17,645 --> 00:42:19,481
(ટોમ ગ્રુન્સ)

772
00:42:31,192 --> 00:42:33,659
આ બધી મારી ભૂલ છે.

773
00:42:33,661 --> 00:42:36,464
મને માફ કરજો.

774
00:42:40,368 --> 00:42:43,302
હું આઠ વર્ષનો હતો.

775
00:42:43,304 --> 00:42:47,373
હું આઠ વર્ષનો હતો
જ્યારે મારી માતા મૃત્યુ પામી.

776
00:42:47,375 --> 00:42:51,110
તે પુરાતત્વવિદ્ હતી.

777
00:42:51,112 --> 00:42:56,551
તેણીને વિશ્વની મુસાફરી પસંદ હતી
અને ભૂતકાળ ખોદવો.

778
00:42:57,719 --> 00:42:59,221
(બ્રશિંગ)

779
00:43:01,123 --> 00:43:03,389
(બંને હસતા)

780
00:43:03,391 --> 00:43:05,125
તેઓ સુંદર છે.

781
00:43:05,127 --> 00:43:07,063
♪ ♪

782
00:43:12,868 --> 00:43:15,134
હેસ્ટર:
<i>તે હંમેશા મુલાકાત લેતા હતા.</i>

783
00:43:15,136 --> 00:43:16,503
(હાસ્ય)

784
00:43:16,505 --> 00:43:19,338
<i>તે કલાકો પસાર કરશે</i>

785
00:43:19,340 --> 00:43:22,375
<i>વસ્તુઓ પર પોરિંગ
જે તેણીને મળી હતી.</i>

786
00:43:22,377 --> 00:43:24,344
(હસકી)

787
00:43:24,346 --> 00:43:26,478
<i>પછી એક દિવસ...</i>

788
00:43:26,480 --> 00:43:28,616
બધું બદલાઈ ગયું.

789
00:43:30,518 --> 00:43:32,518
<i>તેણીને કંઈક મળ્યું</i>

790
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
<i>તેના એક ડિગ પર
લોસ્ટ અમેરિકામાં.</i>

791
00:43:34,922 --> 00:43:36,391
<i>તેને કંઈક જોઈતું હતું.</i>

792
00:43:38,726 --> 00:43:40,527
(GASPS)

793
00:43:40,529 --> 00:43:44,329
- પાન્ડોરા, તમે શું કરી રહ્યા છો?
- ના. ના. ના.

794
00:43:44,331 --> 00:43:45,831
તે શું હતું?

795
00:43:45,833 --> 00:43:47,933
મને ખબર નથી.

796
00:43:47,935 --> 00:43:49,802
વેલેન્ટાઇન:
તેને રોકો! આ ન કરો!

797
00:43:49,804 --> 00:43:50,869
પાન્ડોરા:
મને જવા દો! (ગ્રન્ટ્સ)

798
00:43:50,871 --> 00:43:52,471
- વેલેન્ટાઇન: હું લઈ રહ્યો છું.
- ના.

799
00:43:52,473 --> 00:43:53,806
(ગ્રન્ટ્સ)

800
00:43:53,808 --> 00:43:55,875
(યલ્સ)

801
00:43:55,877 --> 00:43:58,878
(ચીસો) મમ્મી!

802
00:43:58,880 --> 00:44:00,380
(રડતી):
મામા.

803
00:44:00,382 --> 00:44:02,585
હેસ્ટર, આ લો.

804
00:44:03,752 --> 00:44:05,217
તેને સુરક્ષિત રાખો.

805
00:44:05,219 --> 00:44:06,386
- (વેલેન્ટાઇન ગ્રન્ટિંગ)
- (ચીસો)

806
00:44:06,388 --> 00:44:07,654
યંગ હેસ્ટર:
<i>મામા!</i>

807
00:44:07,656 --> 00:44:09,322
પરંતુ તેણે તેના માટે તેણીની હત્યા કરી.

808
00:44:09,324 --> 00:44:11,193
(બંને કર્કશ)

809
00:44:14,696 --> 00:44:16,795
યંગ હેસ્ટર:
મમ્મી! મામા!

810
00:44:16,797 --> 00:44:19,732
(વેલેન્ટાઇન ગ્રન્ટ્સ ઉગ્રતાથી)

811
00:44:19,734 --> 00:44:21,237
(ચીસો પાડવી)

812
00:44:24,438 --> 00:44:26,973
(બ્લેડના ટુકડા,
યંગ હેસ્ટર ચીસો)

813
00:44:26,975 --> 00:44:28,476
દોડો, હેસ્ટર!

814
00:44:32,813 --> 00:44:33,779
હેસ્ટર!

815
00:44:33,781 --> 00:44:35,583
હેસ્ટર:
<i>તેણે મને પણ મારી નાખ્યો હોત.</i>

816
00:44:37,518 --> 00:44:38,888
(રડતી)

817
00:44:47,362 --> 00:44:49,298
પણ હું ભાગી ગયો.

818
00:44:51,465 --> 00:44:53,402
♪ ♪

819
00:44:56,705 --> 00:44:58,607
(થંડર રમ્બલિંગ)

820
00:45:05,279 --> 00:45:07,614
PIERREPOINT: અમે તેને પકડી લીધો
માર્શલેન્ડની ધાર પર.

821
00:45:07,616 --> 00:45:10,250
- કેદી: કૃપા કરીને રોકો!
- તેણે આખું નગર તોડી નાખ્યું હતું.

822
00:45:10,252 --> 00:45:12,251
- તે બધાની હત્યા કરી.
- (ચીસો) તેને રોકો!

823
00:45:12,253 --> 00:45:14,487
મેં એક ડઝન સારા માણસો ગુમાવ્યા
તેને અંદર લાવી.

824
00:45:14,489 --> 00:45:16,422
શ્રાઈક (અંતરમાં):
હેસ્ટર!

825
00:45:16,424 --> 00:45:18,791
ત્યાં હંમેશા અફવાઓ હતી
કે થોડા બચી ગયા હતા,

826
00:45:18,793 --> 00:45:20,659
જેઓ બદમાશ બની ગયા
નોમાડ યુદ્ધો પછી.

827
00:45:20,661 --> 00:45:22,328
શ્રાઈક (કડવું):
હેસ્ટર!

828
00:45:22,330 --> 00:45:24,630
પરંતુ મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું જીવીશ
એક દેહમાં જોવા માટે.

829
00:45:24,632 --> 00:45:26,032
(બેંગિંગ)

830
00:45:26,034 --> 00:45:28,601
એવું નથી કે ઘણું બધું છે
કે બાકી.

831
00:45:28,603 --> 00:45:31,773
શ્રાઈક (કડવું):
હેસ્ટર!

832
00:45:33,641 --> 00:45:35,974
હેસ્ટર!

833
00:45:35,976 --> 00:45:38,378
(બેંગિંગ ચાલુ છે)

834
00:45:38,380 --> 00:45:40,616
(જંગલી ચીસો)

835
00:45:47,922 --> 00:45:51,657
(ગુર્જર)

836
00:45:51,659 --> 00:45:53,596
(લયબદ્ધ યાંત્રિક હૃદયના ધબકારા)

837
00:45:55,397 --> 00:45:57,797
(મેટાલિક ક્લિંકિંગ)

838
00:45:57,799 --> 00:46:00,735
છેલ્લા
લાઝરસ બ્રિગેડના.

839
00:46:03,404 --> 00:46:06,338
થી સજીવન થયા
મૃત્યુની ઊંઘ.

840
00:46:06,340 --> 00:46:07,507
(GASPS)

841
00:46:07,509 --> 00:46:10,476
શ્રાઈક:
મને ઊંઘ નથી આવતી.

842
00:46:10,478 --> 00:46:13,715
ના, તમે તેનો શિકાર કરી રહ્યા છો,
તમે નથી?

843
00:46:15,516 --> 00:46:17,953
શિકાર હેસ્ટર શો.

844
00:46:19,487 --> 00:46:21,020
શા માટે?

845
00:46:21,022 --> 00:46:23,623
(લયબદ્ધ યાંત્રિક હૃદયના ધબકારા
ચાલુ રહે છે)

846
00:46:23,625 --> 00:46:25,293
મને જવાબ આપો.

847
00:46:29,496 --> 00:46:34,567
તેણીએ તેનું વચન તોડ્યું.

848
00:46:34,569 --> 00:46:35,768
(બેંગિંગ)

849
00:46:35,770 --> 00:46:38,741
(રોરિંગ)

850
00:46:42,944 --> 00:46:46,045
જ્યારે તમે તેણીને શોધો ત્યારે શું થાય છે?

851
00:46:46,047 --> 00:46:49,549
શું થાય છે
જ્યારે તમે હેસ્ટર શોને શોધી શકો છો?

852
00:46:49,551 --> 00:46:54,487
હું તેને મારી નાખીશ.

853
00:46:54,489 --> 00:46:56,425
♪ ♪

854
00:47:04,098 --> 00:47:06,498
VAMBRACE:
શું તમે આ વિશે ચોક્કસ છો?

855
00:47:06,500 --> 00:47:09,434
કોઈ કહેવાનું નથી
તે વસ્તુ શું કરી શકે છે.

856
00:47:09,436 --> 00:47:11,806
હું બરાબર જાણું છું કે તે શું કરશે.

857
00:47:19,080 --> 00:47:21,547
તેને સ્થિર રાખો.

858
00:47:21,549 --> 00:47:23,052
(ત્રિલિંગ બીપ્સ)

859
00:47:38,600 --> 00:47:40,536
♪ ♪

860
00:47:56,083 --> 00:47:58,020
♪ ♪

861
00:48:05,560 --> 00:48:07,496
(ફૂટસ્ટેપ્સ ક્લેન્કિંગ)

862
00:48:11,199 --> 00:48:13,635
(રોરિંગ)

863
00:48:16,069 --> 00:48:17,869
(હાંફવું)

864
00:48:17,871 --> 00:48:19,806
ઓહ, શું-શું ખોટું છે?

865
00:48:19,808 --> 00:48:21,574
અમે દિશા બદલી છે.
અમે દક્ષિણ તરફ જઈ રહ્યા છીએ.

866
00:48:21,576 --> 00:48:22,811
દરવાજો મેળવો.

867
00:48:24,179 --> 00:48:26,579
- (દરવાજાના ધડાકા)
- તે લૉક છે.

868
00:48:26,581 --> 00:48:27,612
(ગ્રન્ટ્સ)

869
00:48:27,614 --> 00:48:28,883
અમે લૉક ઇન છીએ.

870
00:48:30,585 --> 00:48:32,755
અહીં આસપાસ કંઈક હોવું જોઈએ.

871
00:48:37,926 --> 00:48:39,628
(મટર્સ):
ઠીક છે. કદાચ.

872
00:48:43,230 --> 00:48:44,665
તમારી પાસે મારી છરી છે?

873
00:48:51,105 --> 00:48:54,040
(અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી
અંતરમાં)

874
00:48:54,042 --> 00:48:55,844
(ગ્રન્ટ્સ)

875
00:48:57,679 --> 00:48:58,878
(હેસ્ટર આક્રંદ)

876
00:48:58,880 --> 00:49:01,880
(હળવાથી, નિસાસો નાખે છે)

877
00:49:01,882 --> 00:49:03,151
(એન્જિન ચગીંગ)

878
00:49:07,054 --> 00:49:08,991
♪ ♪

879
00:49:16,663 --> 00:49:19,197
જો આપણે તે નળી સાથે ચઢી જઈએ,
અમે પાછળથી કૂદી શકીએ છીએ.

880
00:49:19,199 --> 00:49:21,601
તે કરતાં વધુ નથી,
જેમ કે, 20 ફૂટ.

881
00:49:21,603 --> 00:49:23,869
- હું કરી શકતો નથી.
- હા, તમે કરી શકો છો.

882
00:49:23,871 --> 00:49:27,540
ના, હું કરી શકતો નથી.
હું-હું ક્યારેય કૂદકો મારીશ નહીં.

883
00:49:27,542 --> 00:49:30,145
ઉહ, તમે કરશે. હું તમને મદદ કરીશ.

884
00:49:34,047 --> 00:49:35,514
હેસ્ટર:
ઉત્તર તરફ આગળ વધો.

885
00:49:35,516 --> 00:49:37,282
ત્યાં એક વે સ્ટેશન છે
રામસ્કેટ કહેવાય છે.

886
00:49:37,284 --> 00:49:39,117
તમે એરફ્રેઈટરને પકડી શકો છો
ત્યાંથી

887
00:49:39,119 --> 00:49:40,786
(સ્મેક, વુમન સ્ક્રીમ્સ)

888
00:49:40,788 --> 00:49:43,154
- મિ. WREYLAND: તેને બહાર કાઢો! તેને ખસેડો!
- જાઓ.

889
00:49:43,156 --> 00:49:44,657
- ઠીક છે.
- મિ. WREYLAND: આવો, તમે લોટ.

890
00:49:44,659 --> 00:49:45,891
દંડ.

891
00:49:45,893 --> 00:49:47,293
મિ. વેરલેન્ડ:
આહ, તમારી છીંકણી બંધ કરો.

892
00:49:47,295 --> 00:49:49,598
(હાંફવું)

893
00:49:50,697 --> 00:49:52,234
માણસ (અંતરમાં):
મદદ!

894
00:49:55,837 --> 00:49:57,539
તમે શેની રાહ જુઓ છો? જાઓ.

895
00:50:01,708 --> 00:50:03,608
- મિ. WREYLAND: અહીં આવો.
- સ્ત્રી: ના!

896
00:50:03,610 --> 00:50:05,844
- અહીં આવો.
- મારી વાત સાંભળો.

897
00:50:05,846 --> 00:50:08,813
- (નજીકમાં અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી)
- માણસ: <i>હાય-જી!</i>

898
00:50:08,815 --> 00:50:10,282
- (ગ્રન્ટ્સ)
- સ્ત્રી: ના! ના!

899
00:50:10,284 --> 00:50:12,018
માણસ:
<i>યા મા-તી બિહદ.</i>

900
00:50:12,020 --> 00:50:14,320
તપાસ કરવાનો સમય છે, લોકો.

901
00:50:14,322 --> 00:50:16,758
(એન્જિન ધીમા પડે છે)

902
00:50:19,826 --> 00:50:21,927
- ચાલ, બહાર તમે આવ.
- ના.

903
00:50:21,929 --> 00:50:22,929
ના.

904
00:50:22,931 --> 00:50:24,630
તેને ખસેડો!

905
00:50:24,632 --> 00:50:26,568
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

906
00:50:29,069 --> 00:50:31,203
- તે તમારી તક હતી.
- સારું, હું તે કરી શક્યો નહીં.

907
00:50:31,205 --> 00:50:33,306
હું તને છોડી ન શક્યો.

908
00:50:33,308 --> 00:50:36,576
સારું, તો પછી તમે મૂર્ખ છો.
હું તને છોડી ગયો હોત.

909
00:50:36,578 --> 00:50:39,744
(લોક ક્લેન્કિંગ)

910
00:50:39,746 --> 00:50:42,949
(દરવાજાની ત્રાડ,
અસ્પષ્ટ ચેટર)

911
00:50:42,951 --> 00:50:44,349
(કડકડાટ)

912
00:50:44,351 --> 00:50:46,251
સ્ટિગવુડ:
બહેનો અને સજ્જનો...

913
00:50:46,253 --> 00:50:48,154
મિ. વેરલેન્ડ:
રસ્ટવોટર માર્કેટમાં આપનું સ્વાગત છે.

914
00:50:48,156 --> 00:50:50,155
(હસવું)

915
00:50:50,157 --> 00:50:52,824
આ આગામી આઇટમ
વિન્ટેજ ટુકડો છે.

916
00:50:52,826 --> 00:50:54,259
(હાસ્ય)

917
00:50:54,261 --> 00:50:56,728
હવે, તેણી થોડી દેખાઈ શકે છે
ધારની આસપાસ ટેટી,

918
00:50:56,730 --> 00:50:59,130
પરંતુ તેણી થોડી રીપર છે.

919
00:50:59,132 --> 00:51:00,800
(હાસ્ય)

920
00:51:00,802 --> 00:51:03,969
તો, મને 12 ક્વિર્ક કોણ આપશે?

921
00:51:03,971 --> 00:51:05,938
- (હાસ્ય, ગણગણાટ)
- એહ?

922
00:51:05,940 --> 00:51:08,107
- ઓહ, આવો.
- (ભીડની જીરિંગ, બડબડાટ)

923
00:51:08,109 --> 00:51:11,911
સુરક્ષિત કરવાની છેલ્લી તક
આ અસલી એન્ટિક.

924
00:51:11,913 --> 00:51:14,313
દસ વિચિત્ર,
અથવા હું તેને અંદર લઈ જઈ રહ્યો છું.

925
00:51:14,315 --> 00:51:15,780
- બે!
- વેચાઈ!

926
00:51:15,782 --> 00:51:17,819
- (હાસ્ય)
- આગળ!

927
00:51:19,786 --> 00:51:21,188
(શકલ્સ ક્લિન્કિંગ)

928
00:51:23,790 --> 00:51:26,726
- (ભીડ ઓહિંગ)
- માણસ: ઓહ, હા.

929
00:51:26,728 --> 00:51:28,226
સ્ટિગવુડ:
કાગડાઓને પથ્થરો.

930
00:51:28,228 --> 00:51:32,098
માટે સંપૂર્ણ જાહેરાત
પાછળ મારા મૂલ્યવાન ગ્રાહકો:

931
00:51:32,100 --> 00:51:34,866
આ એક વાસ્તવિક સ્વેમ્પ ગધેડો છે

932
00:51:34,868 --> 00:51:36,402
- અને તે મુજબ કિંમત.
- (ગ્રન્ટ્સ)

933
00:51:36,404 --> 00:51:38,804
- (હાસ્ય)
- શું મારી પાસે દસ ક્વિર્ક છે?

934
00:51:38,806 --> 00:51:41,072
- ત્રણ.
- ઓહ, તમે કંજુસ બાસ્ટર્ડ, ડી ગ્રૂટ.

935
00:51:41,074 --> 00:51:42,875
તમે તેના કરતાં વધુ સારું કરી શકો છો.

936
00:51:42,877 --> 00:51:45,110
હું સંપૂર્ણ વાકેફ છું
અતિશય માર્જિનનો

937
00:51:45,112 --> 00:51:48,246
હાલમાં આનંદ થયો
સોસેજ બનાવવાના ક્ષેત્ર દ્વારા.

938
00:51:48,248 --> 00:51:50,382
- હેસ્ટર!
- (હાસ્ય, બૂમો પાડવી)

939
00:51:50,384 --> 00:51:51,817
પાંચ ક્વિર્ક, અને તે તમારી છે.

940
00:51:51,819 --> 00:51:53,319
- ચાર.
- મારી ડાબી તરફ ચાર ક્વિર્ક.

941
00:51:53,321 --> 00:51:55,087
- શું હું પાંચ સાંભળું છું?
- ટોમ: હેસ્ટર!

942
00:51:55,089 --> 00:51:56,255
- ચૂપ!
- (કડકણો)

943
00:51:56,257 --> 00:51:57,389
સ્ટિગવુડ:
ખુશખુશાલ, પ્રેમ.

944
00:51:57,391 --> 00:51:59,125
(હેસ્ટર શાંતિથી બૂમ પાડે છે)

945
00:51:59,127 --> 00:52:01,761
તમે નોંધપાત્ર રીતે વધુ સારા દેખાશો
સલામીના રોલ તરીકે.

946
00:52:01,763 --> 00:52:02,994
એકવાર જવું.

947
00:52:02,996 --> 00:52:05,697
- બે વાર જવું.
- અન્ના: 50!

948
00:52:05,699 --> 00:52:07,268
(ભીડ હાંફવું, શાંત)

949
00:52:09,069 --> 00:52:11,070
♪ ♪

950
00:52:11,072 --> 00:52:13,005
સ્ટિગવુડ:
બિન નોંધાયેલ બિડર.

951
00:52:13,007 --> 00:52:17,076
મહેરબાની કરીને સ્ટેજ પર જાઓ.

952
00:52:17,078 --> 00:52:19,848
♪ ♪

953
00:52:37,431 --> 00:52:40,199
50 વિચિત્રતા
આ soggy dollop માટે છે

954
00:52:40,201 --> 00:52:42,201
અસાધારણ રીતે
ઉદાર ઓફર, મેડમ.

955
00:52:42,203 --> 00:52:45,704
સામાન્ય રીતે, તે પૂરતું હશે
મને સ્વ-પરાગાધાન કરવા માટે.

956
00:52:45,706 --> 00:52:48,373
- (હાસ્ય)
- પરંતુ મારી સમસ્યા આ છે:

957
00:52:48,375 --> 00:52:52,110
50 વિચિત્રતા
50,000 ક્વિર્ક્સ નથી.

958
00:52:52,112 --> 00:52:54,012
મુદ્દા પર મેળવો.

959
00:52:54,014 --> 00:52:56,114
સારું, તે એકદમ સરળ છે,
ખરેખર

960
00:52:56,116 --> 00:53:00,119
એક બક્ષિસ છે
તમારા માથા પર, મિસ ફેંગ.

961
00:53:00,121 --> 00:53:03,422
તેથી, કાં તો તમે મને ચૂકવો
છોકરી માટે 50,000 ક્વિર્ક,

962
00:53:03,424 --> 00:53:07,293
અથવા હું તેનો દાવો કરું છું
સત્તાવાળાઓ જ્યારે હું તમને સોંપું છું.

963
00:53:07,295 --> 00:53:09,261
આપણે આનું સમાધાન કેમ નથી કરતા...

964
00:53:09,263 --> 00:53:10,730
(હસવું)

965
00:53:10,732 --> 00:53:11,667
- ...સાથે "હવે ખરીદો."
- (GASPS)

966
00:53:13,366 --> 00:53:15,067
- (લોકો ચીસો પાડતા, નિસાસો નાખતા)
- અન્ના: હેસ્ટર!

967
00:53:15,069 --> 00:53:16,335
- (ગ્રાઉલ્સ)
- આવો!

968
00:53:16,337 --> 00:53:17,272
(ગ્રન્ટ્સ)

969
00:53:20,440 --> 00:53:21,840
- રાહ જુઓ!
- હેસ્ટર!

970
00:53:21,842 --> 00:53:23,375
ઉતાવળ કરો!

971
00:53:23,377 --> 00:53:24,813
(મેન ગ્રુન્સ, બેલ રિંગ્સ)

972
00:53:26,279 --> 00:53:27,214
(GASPS)

973
00:53:32,052 --> 00:53:33,755
માણસ (ઓવર સ્પીકર):
વિરોધી ટ્રેક્શનિસ્ટ!

974
00:53:39,360 --> 00:53:41,159
જુઓ, મને ખબર હતી
તમે મને છોડશો નહીં.

975
00:53:41,161 --> 00:53:42,994
ચૂપ રહો અને દોડો.

976
00:53:42,996 --> 00:53:45,364
- માણસ: વિરોધી ટ્રેક્શનિસ્ટ!
- (એન્જિન ચગીંગ)

977
00:53:45,366 --> 00:53:48,235
વિરોધી ટ્રેક્શનિસ્ટ!

978
00:53:50,804 --> 00:53:52,273
વાહ!

979
00:53:55,042 --> 00:53:56,744
આ રીતે.

980
00:54:00,281 --> 00:54:01,248
વાહ!

981
00:54:11,491 --> 00:54:12,860
(ગુર્ગલ્સ)

982
00:54:15,797 --> 00:54:17,165
(મેન યેલ્સ)

983
00:54:20,868 --> 00:54:23,438
(રોરિંગ)

984
00:54:30,377 --> 00:54:33,244
- તે પુનરુત્થાન થયેલ માણસ છે.
- શ્રીક.

985
00:54:33,246 --> 00:54:35,480
તેનું નામ શ્રીક છે.

986
00:54:35,482 --> 00:54:39,018
તમે મને વચન આપ્યું હતું,

987
00:54:39,020 --> 00:54:42,121
હેસ્ટર શો.

988
00:54:42,123 --> 00:54:46,192
હવે તમારે તેને રાખવું પડશે.

989
00:54:46,194 --> 00:54:48,027
હવે જાઓ! ચલાવો!

990
00:54:48,029 --> 00:54:49,164
આ રીતે!

991
00:54:55,902 --> 00:54:57,906
હેસ્ટર:
આવો! આવો!

992
00:54:59,005 --> 00:55:00,775
(કડકડાટ)

993
00:55:02,243 --> 00:55:03,511
(બઝિંગ જોયું)

994
00:55:05,179 --> 00:55:06,148
(યલ્સ)

995
00:55:09,282 --> 00:55:11,219
(ગ્રોન્સ)

996
00:55:21,127 --> 00:55:23,429
હેસ્ટર! આવો.

997
00:55:23,431 --> 00:55:24,866
(હેસ્ટર વ્હીમ્પર્સ)

998
00:55:27,601 --> 00:55:29,538
♪ ♪

999
00:55:33,174 --> 00:55:34,576
(બંને કર્કશ)

1000
00:55:41,281 --> 00:55:43,918
(કડકડાટ)

1001
00:55:47,121 --> 00:55:48,990
(હાંફવું):
તે ક્યાં ગયો?

1002
00:55:54,328 --> 00:55:56,063
આવો. આવો!

1003
00:56:02,136 --> 00:56:03,938
♪ ♪

1004
00:56:09,643 --> 00:56:11,346
હેસ્ટર!

1005
00:56:21,221 --> 00:56:22,489
પર મેળવો!

1006
00:56:25,359 --> 00:56:27,960
હું તમને મળી ગયો છું.

1007
00:56:27,962 --> 00:56:28,929
(ગ્રન્ટ્સ)

1008
00:56:31,531 --> 00:56:33,167
- રાહ જુઓ!
- તેને છોડી દો.

1009
00:56:36,971 --> 00:56:38,536
ટોમ!

1010
00:56:38,538 --> 00:56:40,174
(ગ્રન્ટ્સ)

1011
00:56:41,509 --> 00:56:43,378
(યલ્સ)

1012
00:56:52,118 --> 00:56:53,053
(ગ્રન્ટ્સ)

1013
00:56:54,322 --> 00:56:56,487
(ટોમ યેલ્સ)

1014
00:56:56,489 --> 00:56:58,993
(એન્જિન ક્રિએકિંગ)

1015
00:57:02,964 --> 00:57:04,498
દોરડું કાપો! તે કરો!

1016
00:57:09,536 --> 00:57:10,605
(GASPS)

1017
00:57:13,340 --> 00:57:14,308
પકડો!

1018
00:57:29,322 --> 00:57:31,223
♪ ♪

1019
00:57:31,225 --> 00:57:33,161
(સ્પાર્ક્સ ક્રેકલ)

1020
00:57:46,072 --> 00:57:48,143
(બંને કર્કશ)

1021
00:57:51,011 --> 00:57:52,947
(બંને હાંફતા)

1022
00:58:05,159 --> 00:58:06,094
(બંને હાંફવું)

1023
00:58:09,295 --> 00:58:11,332
(એન્જિન પાવરિંગ ડાઉન)

1024
00:58:13,467 --> 00:58:15,467
(વિન્ડ વ્હિસલિંગ)

1025
00:58:15,469 --> 00:58:17,302
તમે અમને ક્યાં લઈ જાઓ છો?

1026
00:58:17,304 --> 00:58:19,975
બસ મારી પાછળ જ રહો.
હું આને સંભાળી લઈશ.

1027
00:58:26,614 --> 00:58:27,581
કેવી રીતે?

1028
00:58:29,049 --> 00:58:30,681
તમે તેને બરાબર કેવી રીતે હેન્ડલ કરશો?

1029
00:58:30,683 --> 00:58:33,152
સરળ, બરાબર?

1030
00:58:33,154 --> 00:58:35,023
બસ... (ઊંડા શ્વાસમાં લે છે)

1031
00:58:43,264 --> 00:58:45,264
હું ફક્ત તમારી સાથે ગડબડ કરું છું.

1032
00:58:45,266 --> 00:58:48,436
બેસો. તમે બંને.

1033
00:58:54,507 --> 00:58:56,507
તેનો અર્થ એ કે તમે પણ, શહેરનો છોકરો.

1034
00:58:56,509 --> 00:58:58,312
બેસો.

1035
00:59:00,614 --> 00:59:02,217
તમે ઘાયલ છો.

1036
00:59:09,723 --> 00:59:11,489
(તેજથી શ્વાસ લે છે)

1037
00:59:11,491 --> 00:59:13,761
(સિઝલિંગ, પેઇન ગ્રન્ટિંગ)

1038
00:59:15,496 --> 00:59:18,197
હેસ્ટર:
તમે અમારો જીવ બચાવ્યો.

1039
00:59:18,199 --> 00:59:20,068
શા માટે?

1040
00:59:23,170 --> 00:59:25,639
તને કોઈ પર વિશ્વાસ નથી,
તમે કરો છો?

1041
00:59:26,873 --> 00:59:28,873
તમારી માતાની જેમ જ.

1042
00:59:28,875 --> 00:59:31,742
તમે પણ તેના જેવા દેખાશો.

1043
00:59:31,744 --> 00:59:33,811
તમે તેણીને ઓળખતા હતા?

1044
00:59:33,813 --> 00:59:37,849
પાન્ડોરા શો હતો
હું ક્યારેય મળ્યો બહાદુર સ્ત્રી.

1045
00:59:37,851 --> 00:59:41,455
તેણીના મૃત્યુ પછી,
મેં તને શોધ્યો.

1046
00:59:42,857 --> 00:59:46,190
મેં લાંબા સમય સુધી જોયું.

1047
00:59:46,192 --> 00:59:50,195
બીજા બધાની જેમ,
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.

1048
00:59:50,197 --> 00:59:55,467
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે તમે જીવંત છો,
મને આશ્ચર્ય થયું,

1049
00:59:55,469 --> 00:59:58,402
આઠ વર્ષની છોકરીએ કેવી રીતે કર્યું

1050
00:59:58,404 --> 01:00:01,743
બધા એકલા ટકી
આઉટલેન્ડ્સમાં?

1051
01:00:04,145 --> 01:00:05,813
હવે મને ખબર છે.

1052
01:00:14,288 --> 01:00:18,157
તમે એ શબ દ્વારા ઉછેર્યા હતા.

1053
01:00:18,159 --> 01:00:20,192
- તમે જાણતા નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો.
- ખરેખર, હું કરું છું.

1054
01:00:20,194 --> 01:00:21,427
- ના, તમે નથી.
- મેં તેમનો અભ્યાસ કર્યો છે.

1055
01:00:21,429 --> 01:00:23,895
- તમે તેમનો અભ્યાસ કર્યો છે?
- હું પુનરુત્થાન વિશે ઘણું જાણું છું.

1056
01:00:23,897 --> 01:00:25,297
તને કંઈ ખબર નથી
તેના વિશે.

1057
01:00:25,299 --> 01:00:27,666
જે લોકોએ તેમને બનાવ્યા છે
પાગલ હતા.

1058
01:00:27,668 --> 01:00:29,601
ઓફ ધ ચાર્ટ ક્રેઝી.
તેઓએ તમામ ખરાબ ભાગો લીધા

1059
01:00:29,603 --> 01:00:30,569
-પોતાના...
- ચૂપ.

1060
01:00:30,571 --> 01:00:33,271
...બધા ક્રૂરતા
અને ક્રૂરતા અને નફરત,

1061
01:00:33,273 --> 01:00:34,907
અને તેને આમાં રેડ્યું
મશીનો, આ રાક્ષસો.

1062
01:00:34,909 --> 01:00:36,241
ચૂપ!

1063
01:00:36,243 --> 01:00:37,846
તેણે મારો જીવ બચાવ્યો.

1064
01:00:47,188 --> 01:00:48,920
તમે મૂર્ખ છો.

1065
01:00:48,922 --> 01:00:50,859
(એરશીપ બઝિંગ)

1066
01:00:53,826 --> 01:00:55,763
♪ ♪

1067
01:01:01,201 --> 01:01:02,967
શ્રી વેલેન્ટાઈન.

1068
01:01:02,969 --> 01:01:05,536
- હવે નહીં.
- મને ખાતરી છે કે તમે જાણો છો કે હું કોણ છું.

1069
01:01:05,538 --> 01:01:07,940
- ના, હું નથી કરતો.
- હર્બર્ટ મેલીફન્ટ.

1070
01:01:07,942 --> 01:01:09,942
તમારી દીકરીની
મારો ખૂબ સારો મિત્ર.

1071
01:01:09,944 --> 01:01:12,411
ના, તેણી નથી.

1072
01:01:12,413 --> 01:01:14,846
સર, મારી પાસે કંઈક છે
તે તમારા માટે રસ હોઈ શકે છે.

1073
01:01:14,848 --> 01:01:16,782
જૂની ટેકનો કેશ.

1074
01:01:16,784 --> 01:01:19,617
ઉચ્ચ-ગુણવત્તા, લશ્કરી-ગ્રેડ.

1075
01:01:19,619 --> 01:01:22,286
મારી જાતે પ્રમોશન બાકી છે.

1076
01:01:22,288 --> 01:01:25,857
હું યુનિવર્સિટી પોસ્ટ વિચારી રહ્યો છું
અથવા માનદ ડિગ્રી?

1077
01:01:25,859 --> 01:01:28,527
શીર્ષક સાથેની સ્થિતિ.

1078
01:01:28,529 --> 01:01:32,567
તમારી પાસે જૂની ટેકનો પુરવઠો છે?

1079
01:01:35,302 --> 01:01:37,405
તે ક્યાં છે?

1080
01:01:44,944 --> 01:01:46,680
(વિન્ડ વ્હિસલિંગ)

1081
01:01:59,726 --> 01:02:01,261
(હેસ્ટર સુંઘે છે)

1082
01:02:08,802 --> 01:02:11,940
શ્રીકે મારો જીવ બચાવ્યો.

1083
01:02:13,440 --> 01:02:15,342
(ઘરવું, કણસવું)

1084
01:02:21,915 --> 01:02:24,284
(નબળી રીતે હાંફવું)

1085
01:02:25,652 --> 01:02:27,988
(ભારે યાંત્રિક પગથિયાં
નજીક આવી રહ્યું છે)

1086
01:02:41,567 --> 01:02:43,403
♪ ♪

1087
01:02:49,009 --> 01:02:50,945
(એન્જિન ચગીંગ)

1088
01:02:55,482 --> 01:02:58,719
(રાટલિંગ, સ્કેકિંગ)

1089
01:03:00,353 --> 01:03:02,554
હેસ્ટર:
<i>તે મને અંદર લઈ ગયો.</i>

1090
01:03:02,556 --> 01:03:03,992
<i>તેણે મારી સંભાળ રાખી.</i>

1091
01:03:05,893 --> 01:03:08,659
<i>પોતાની રીતે.</i>

1092
01:03:08,661 --> 01:03:10,661
ખાય છે.

1093
01:03:10,663 --> 01:03:14,502
જીવે તો ખાવું જ જોઈએ.

1094
01:03:19,806 --> 01:03:21,739
(રમકડાં
યંગ હેસ્ટર હાંફી જાય છે)

1095
01:03:21,741 --> 01:03:24,608
હેસ્ટર:
<i>તેને વસ્તુઓ ભેગી કરવી ગમતી.</i>

1096
01:03:24,610 --> 01:03:26,413
<i>તૂટેલી વસ્તુઓ.</i>

1097
01:03:28,415 --> 01:03:31,552
<i>અન્ય વસ્તુઓ
ફેંકી દીધો હતો.</i>

1098
01:03:36,690 --> 01:03:39,724
<i>મને લાગે છે કે તેણે જોયું
તે વિચિત્ર મશીનોમાં</i>

1099
01:03:39,726 --> 01:03:43,462
<i>પોતાનું પ્રતિબિંબ.</i>

1100
01:03:43,464 --> 01:03:45,931
તેનું હૃદય ક્યાં છે?

1101
01:03:45,933 --> 01:03:50,338
તેનું હૃદય નથી.

1102
01:03:51,438 --> 01:03:53,808
મારી જેમ.

1103
01:04:04,118 --> 01:04:06,054
♪ ♪

1104
01:04:13,793 --> 01:04:16,695
હેસ્ટર:
<i>મને લાગે છે, અંદર ક્યાંક ઊંડે સુધી,</i>

1105
01:04:16,697 --> 01:04:19,767
<i>એક યાદ રહી ગઈ.</i>

1106
01:04:23,103 --> 01:04:26,074
<i>બીજા જીવનની યાદ.</i>

1107
01:04:33,614 --> 01:04:35,983
મને લાગે છે કે તેનો એક વાર પરિવાર હતો.

1108
01:04:39,987 --> 01:04:42,423
(ભારે યાંત્રિક પગથિયાં
નજીક આવી રહ્યું છે)

1109
01:04:47,060 --> 01:04:50,128
શ્રાઈક:
તમે દુઃખી છો.

1110
01:04:50,130 --> 01:04:55,470
હંમેશા ઉદાસ, હેસ્ટર શો.

1111
01:05:00,440 --> 01:05:04,946
તમારું હૃદય તૂટી ગયું છે.

1112
01:05:06,813 --> 01:05:12,719
હું દુઃખ દૂર કરીશ.

1113
01:05:22,628 --> 01:05:25,165
(હાંફવું, ધ્રુજારી)

1114
01:05:37,877 --> 01:05:42,514
હું તને રીમેક કરીશ,

1115
01:05:42,516 --> 01:05:47,619
જેમ હું ફરીથી બનાવવામાં આવ્યો હતો.

1116
01:05:47,621 --> 01:05:49,987
તમે મને મારી નાખશો.

1117
01:05:49,989 --> 01:05:53,558
થોડા સમય માટે.

1118
01:05:53,560 --> 01:05:56,561
મેં તેને વચન આપ્યું.

1119
01:05:56,563 --> 01:05:59,130
<i>હું તેના જેવો બનીશ.</i>

1120
01:05:59,132 --> 01:06:01,900
<i>મારું માંસ, સ્ટીલ.</i>

1121
01:06:01,902 --> 01:06:05,203
<i>મારી ચેતા, વાયર.</i>

1122
01:06:05,205 --> 01:06:08,139
<i>મારું મન સાફ થઈ ગયું.</i>

1123
01:06:08,141 --> 01:06:10,275
<i>કોઈ વિચારો નથી.</i>

1124
01:06:10,277 --> 01:06:12,844
- ના!
- <i>કોઈ લાગણી નથી.</i>

1125
01:06:12,846 --> 01:06:15,817
- મમ્મી!
- <i>કંઈ નહીં.</i>

1126
01:06:17,284 --> 01:06:19,784
હું મુક્ત થઈશ.

1127
01:06:19,786 --> 01:06:22,987
જો તમને તે જ જોઈતું હતું,
તમે કેમ છોડ્યા?

1128
01:06:22,989 --> 01:06:27,558
કારણ કે છ મહિના પહેલા,
લંડને લેન્ડ બ્રિજ પાર કર્યો,

1129
01:06:27,560 --> 01:06:31,228
અને થડ્યુસ વેલેન્ટાઇન
મારી પહોંચમાં આવી.

1130
01:06:31,230 --> 01:06:37,170
હેસ્ટર...!

1131
01:06:38,272 --> 01:06:40,074
(ધ્રુજારી)

1132
01:06:46,947 --> 01:06:48,516
બસ.

1133
01:06:49,683 --> 01:06:51,853
તે મારી દુઃખદ વાર્તા છે.

1134
01:06:53,119 --> 01:06:55,656
♪ ♪

1135
01:07:10,703 --> 01:07:13,137
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

1136
01:07:13,139 --> 01:07:15,172
તમે સાંભળ્યું છે
બિલાડીનું પારણું?

1137
01:07:15,174 --> 01:07:17,208
બેવિસ: બિલાડીનું પારણું?
મને લાગ્યું કે તે એક દંતકથા છે.

1138
01:07:17,210 --> 01:07:19,009
કેથરિન:
તે કોઈ દંતકથા નથી.

1139
01:07:19,011 --> 01:07:22,346
તે સ્ક્રિવેન દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું
લંડનના પ્રથમ દિવસોમાં.

1140
01:07:22,348 --> 01:07:24,648
તે વસ્તુ પ્રકારની છે
વિશે ઇતિહાસકારો જાણે છે

1141
01:07:24,650 --> 01:07:26,150
અને બીજા બધા
ભૂલી ગયો છે.

1142
01:07:26,152 --> 01:07:28,022
પોમેરોય:
તમે બહુ મોડું કર્યું.

1143
01:07:30,690 --> 01:07:32,824
ડૉ. પોમેરોય?

1144
01:07:32,826 --> 01:07:34,259
પોમેરોય:
તેઓ આજે સવારે આવ્યા,

1145
01:07:34,261 --> 01:07:36,293
ઠગ એક દંપતિ
ગિલ્ડ ઑફ એન્જિનિયર્સ તરફથી.

1146
01:07:36,295 --> 01:07:39,630
મેં તેમને રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો.
તેઓએ મને જમીન પર પછાડ્યો.

1147
01:07:39,632 --> 01:07:41,701
તેઓ શું જાણતા હતા
તેઓ શોધી રહ્યા હતા.

1148
01:07:43,170 --> 01:07:44,902
તેઓએ જગ્યા સાફ કરી.

1149
01:07:44,904 --> 01:07:46,940
તે બધું સેન્ટ પોલ લઈ ગયો.

1150
01:07:49,810 --> 01:07:52,179
(હિન્જ્સ ક્રિએકિંગ)

1151
01:08:02,121 --> 01:08:05,857
એક હજારથી વધુ છે
પારણું માં સીડી.

1152
01:08:05,859 --> 01:08:07,791
ટર્ન ઓન ટર્ન.

1153
01:08:07,793 --> 01:08:11,128
પરંતુ આખરે તેઓ તરફ દોરી જાય છે
સેન્ટ પોલની નીચે ક્રિપ્ટ.

1154
01:08:11,130 --> 01:08:13,098
સાવચેત રહો, બાળક.

1155
01:08:13,100 --> 01:08:15,399
ગમે તે હોય
તેઓ તે ચર્ચમાં કરી રહ્યા છે

1156
01:08:15,401 --> 01:08:17,868
ભગવાન સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

1157
01:08:17,870 --> 01:08:19,871
(દરવાજા બંધ થાય છે)

1158
01:08:19,873 --> 01:08:21,308
(મશીનરી ચગીંગ
અંતરમાં)

1159
01:08:25,411 --> 01:08:27,248
(ધાતુ ક્રિએકિંગ)

1160
01:08:32,018 --> 01:08:33,954
(એન્જિન શાંતિથી ગુંજારવ કરે છે)

1161
01:08:35,422 --> 01:08:37,357
(ક્લિકો સ્વિચ કરો)

1162
01:08:41,895 --> 01:08:43,864
તેણીને એક સેકન્ડ માટે સ્થિર રાખો.

1163
01:08:50,971 --> 01:08:54,204
(સ્વિચ ક્લિક્સ, ટોમ સિગ્ઝ)

1164
01:08:54,206 --> 01:08:56,142
(એન્જિન ચક્કર મારતા)

1165
01:09:02,014 --> 01:09:03,747
- ખરાબ નથી.
- (આંખો)

1166
01:09:03,749 --> 01:09:05,350
તમે આ પહેલાં કર્યું છે?

1167
01:09:05,352 --> 01:09:07,622
- હા. થોડી.
- (એન્જિન હૂશિંગ)

1168
01:09:10,057 --> 01:09:12,357
અન્ના:
<i>સારું. તમે તેણીને અંદર લઈ શકો છો.</i>

1169
01:09:12,359 --> 01:09:14,829
તેણીને અંદર લઈ જાઓ? ક્યાં?

1170
01:09:16,762 --> 01:09:18,698
♪ ♪

1171
01:09:27,708 --> 01:09:29,707
માણસ (ઓવર સ્પીકર):
<i>તમે ઉતરાણ માટે સાફ થઈ ગયા છો,</i>

1172
01:09:29,709 --> 01:09:32,377
જેની હેનીવર. <i>ગોદી સાત.</i>

1173
01:09:32,379 --> 01:09:34,181
<i>એરહેવનમાં આપનું સ્વાગત છે.</i>

1174
01:09:45,157 --> 01:09:47,962
(દૂરથી બૂમો પાડતા કામદારો)

1175
01:09:58,739 --> 01:10:00,674
♪ ♪

1176
01:10:11,183 --> 01:10:13,119
♪ ♪

1177
01:10:34,840 --> 01:10:36,207
તેઓ શું કહે છે?

1178
01:10:36,209 --> 01:10:39,476
કેપ્ટન ખોરા માત્ર ઓફર કરી રહ્યા હતા
તમને રાત્રિભોજન ખરીદવા માટે.

1179
01:10:39,478 --> 01:10:41,315
તમે ન હતા, કેપ્ટન?

1180
01:10:42,548 --> 01:10:45,151
ચોક્કસ. કેમ નહીં?

1181
01:10:50,557 --> 01:10:52,991
ડૉ. TWIX:
મેગ્નેટિક રેઝોનન્સ ચઢી રહ્યું છે,

1182
01:10:52,993 --> 01:10:54,458
સંપૂર્ણ ક્ષમતા પર હોલ્ડિંગ.

1183
01:10:54,460 --> 01:10:57,097
(મશીનરી વ્હીરિંગ, હિસિંગ)

1184
01:10:58,197 --> 01:11:00,198
તમામ સિસ્ટમ સક્રિય છે.

1185
01:11:00,200 --> 01:11:03,033
તેણી તૈયાર છે.

1186
01:11:03,035 --> 01:11:06,237
તે બધું કંઈપણ માટે હશે
જ્યાં સુધી આપણે હમણાં કાર્ય કરીએ.

1187
01:11:06,239 --> 01:11:09,176
લંડન પૂર્વ તરફ વળવું જોઈએ.

1188
01:11:10,410 --> 01:11:13,377
(વિન્ડ વ્હિસલિંગ)

1189
01:11:13,379 --> 01:11:16,381
નેવિગેટર: <i>નવું બેરિંગ
પુષ્ટિ, 90 ડિગ્રી.</i>

1190
01:11:16,383 --> 01:11:18,248
કોઓર્ડિનેટ્સ સેટ:
51 ડિગ્રી ઉત્તર

1191
01:11:18,250 --> 01:11:20,318
71 ડિગ્રી પૂર્વમાં.

1192
01:11:20,320 --> 01:11:22,586
શા માટે આપણે કોર્સ બદલી રહ્યા છીએ?

1193
01:11:22,588 --> 01:11:25,290
અમે અમલ કરી રહ્યા છીએ
નવો ઓર્ડર, સર.

1194
01:11:25,292 --> 01:11:27,861
કોનો હુકમ?

1195
01:11:28,928 --> 01:11:30,864
(સ્ટોન સ્ક્રેપિંગ)

1196
01:11:34,334 --> 01:11:35,903
(શાંતિથી હાંફવું)

1197
01:11:37,469 --> 01:11:39,103
(જીવંત ચેટર)

1198
01:11:39,105 --> 01:11:41,107
(ઇલેક્ટ્રિકલ બઝિંગ)

1199
01:11:42,575 --> 01:11:44,511
વિન્ડફ્લાવર.

1200
01:11:57,156 --> 01:11:59,426
♪ ♪

1201
01:12:04,931 --> 01:12:06,866
(એરશીપ બઝિંગ)

1202
01:12:11,937 --> 01:12:13,406
(દરવાજા બંધ)

1203
01:12:25,285 --> 01:12:27,488
(ટોમ સિગ્ઝ)

1204
01:12:31,490 --> 01:12:33,291
Wh-Wh-Woa, શું થઈ રહ્યું છે?

1205
01:12:33,293 --> 01:12:34,926
તેઓ રૂહ-શાન છે.

1206
01:12:34,928 --> 01:12:36,864
એન્ટિ-ટ્રેક્શન લીગ
શાન ગુઓનું.

1207
01:12:38,298 --> 01:12:41,131
આ મારી માતા વિશે છે,
તે નથી?

1208
01:12:41,133 --> 01:12:45,603
તેણી મૃત્યુ પામતા પહેલા,
પાન્ડોરાને કંઈક મળ્યું.

1209
01:12:45,605 --> 01:12:48,105
ખતરનાક કંઈક.

1210
01:12:48,107 --> 01:12:51,009
તે વેલેન્ટાઇનથી ડરતી હતી,
તે શું કરી શકે છે.

1211
01:12:51,011 --> 01:12:53,010
તેણીએ કહ્યું, જો કંઈપણ
તેની સાથે થવું જોઈએ,

1212
01:12:53,012 --> 01:12:55,279
મારે તને શોધવાનો હતો.

1213
01:12:55,281 --> 01:12:57,081
કે તમે તેને રોકી શકો.

1214
01:12:57,083 --> 01:12:59,117
- મને ખબર નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો.
- વિચારો.

1215
01:12:59,119 --> 01:13:00,652
સખત વિચારો.

1216
01:13:00,654 --> 01:13:02,356
તમારે યાદ રાખવું જોઈએ.

1217
01:13:05,357 --> 01:13:07,625
તેણે તેની પાસેથી કંઈક લીધું.

1218
01:13:07,627 --> 01:13:09,493
શું? તેણે શું લીધું?

1219
01:13:09,495 --> 01:13:11,528
જૂની ટેકનો ટુકડો.

1220
01:13:11,530 --> 01:13:14,265
- કેવા પ્રકારની જૂની ટેક?
- મને ખબર નથી.

1221
01:13:14,267 --> 01:13:16,935
તેણી આઠ વર્ષની હતી.
તેણીને યાદ નથી.

1222
01:13:16,937 --> 01:13:19,002
પછી કદાચ તમે અમને મદદ કરી શકો,
લંડનર.

1223
01:13:19,004 --> 01:13:20,404
- અરે!
- અરે.

1224
01:13:20,406 --> 01:13:22,439
મારાથી દૂર જાઓ! ઉતરી જાઓ!

1225
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
તેઓ શું બનાવી રહ્યા છે
તે કેથેડ્રલમાં?

1226
01:13:36,423 --> 01:13:38,456
ખોરા:
<i>છ મહિના પહેલા,</i>

1227
01:13:38,458 --> 01:13:40,324
વેલેન્ટાઈને ખરીદી શરૂ કરી
ફ્યુઝન ઇન્વર્ટર કોષો

1228
01:13:40,326 --> 01:13:42,159
- Scav વેપારીઓ પાસેથી.
- ટોમ: રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

1229
01:13:42,161 --> 01:13:44,162
- ફ્યુઝન ઇન્વર્ટર?
- તમે કંઈક જાણો છો?

1230
01:13:44,164 --> 01:13:46,096
(હાંફવું):
ના, તે...

1231
01:13:46,098 --> 01:13:47,332
તે અશક્ય છે.

1232
01:13:47,334 --> 01:13:49,203
તેણે શોધી કાઢ્યું હોત ...

1233
01:14:00,312 --> 01:14:02,579
ટોમ: <i>જૂની તકનીકનો તે ભાગ
જે વેલેન્ટાઈને લીધો</i>

1234
01:14:02,581 --> 01:14:04,748
તમારી માતા પાસેથી,
શું તેના પર કોઈ પ્રતીક હતું?

1235
01:14:04,750 --> 01:14:06,052
જેમ...

1236
01:14:09,155 --> 01:14:10,691
આની જેમ?

1237
01:14:21,167 --> 01:14:22,367
હા.

1238
01:14:22,369 --> 01:14:24,568
ટોમ:
<i>તમારી માતા મળી</i>

1239
01:14:24,570 --> 01:14:26,503
કમ્પ્યુટર કોર.

1240
01:14:26,505 --> 01:14:29,707
નિયંત્રણ સિસ્ટમ
ક્વોન્ટમ એનર્જી વેપન.

1241
01:14:29,709 --> 01:14:32,446
(મશીનરી વ્હીરિંગ
અને મોટેથી ગડગડાટ)

1242
01:14:36,615 --> 01:14:39,252
મેડુસા (ઓટોમેટેડ વોઇસ):
Medusa જીવંત છે.

1243
01:14:41,286 --> 01:14:43,190
જાઓ, જાઓ, જાઓ.

1244
01:14:44,590 --> 01:14:46,524
- અમે તેને કેવી રીતે બંધ કરી શકીએ?
- ટોમ: તમે નથી.

1245
01:14:46,526 --> 01:14:48,359
સારું, વિના નહીં
ક્રેશ ડ્રાઈવ.

1246
01:14:48,361 --> 01:14:51,595
- <i>અંગ્રેજી, હલવિટી.</i>
- તે એક પ્રકારની ચાવી છે.

1247
01:14:51,597 --> 01:14:54,165
એક કીલ સ્વીચ જે ઓવરરાઇડ કરે છે
ગોળીબારનો ક્રમ.

1248
01:14:54,167 --> 01:14:56,567
એકવાર તે શરૂ થઈ જાય, શસ્ત્ર
સ્વ-વિનાશ કરશે.

1249
01:14:56,569 --> 01:14:58,735
આ ચાવી, લંડન પાસે છે?

1250
01:14:58,737 --> 01:15:00,371
ના, તે હશે
લાંબા સમય સુધી ગયો, ખોવાઈ ગયો.

1251
01:15:00,373 --> 01:15:02,206
આપણે શા માટે કાળજી લેવી જોઈએ
તે અસંસ્કારીઓ વિશે?

1252
01:15:02,208 --> 01:15:04,408
વેલેન્ટાઈનને બાળવા દો
દરેક ટ્રેક્શન સિટી

1253
01:15:04,410 --> 01:15:06,411
અહીંથી બરફના કચરા સુધી.

1254
01:15:06,413 --> 01:15:08,246
અન્ના: તે અહીં આવ્યો નથી
શિકારની શોધમાં.

1255
01:15:08,248 --> 01:15:11,051
વેલેન્ટાઇન પાસે છે
ધ્યાનમાં બીજું લક્ષ્ય.

1256
01:15:13,319 --> 01:15:16,123
તમે કાઉન્ટરમાન્ડ કરવાની હિંમત કરો
લોર્ડ મેયરનો આદેશ?

1257
01:15:18,792 --> 01:15:21,428
♪ ♪

1258
01:15:22,529 --> 01:15:24,761
મારા ભગવાન.

1259
01:15:24,763 --> 01:15:26,730
(ઇલેક્ટ્રીસીટી ક્રેકલિંગ)

1260
01:15:26,732 --> 01:15:29,332
વેલેન્ટાઇન: કંઈપણ ટકી શકતું નથી
આના ચહેરામાં.

1261
01:15:29,334 --> 01:15:31,301
યુદ્ધના હથોડા નહીં
આર્કાંગેલનું,

1262
01:15:31,303 --> 01:15:33,671
હોવિત્ઝર્સ નહીં
Panzerstadt ના.

1263
01:15:33,673 --> 01:15:36,707
બંદૂકો પણ નહીં
વિરોધી ટ્રેક્શનિસ્ટની.

1264
01:15:36,709 --> 01:15:41,378
અસ્તિત્વની મહાન રમતમાં,
આ ચેકમેટ છે.

1265
01:15:41,380 --> 01:15:43,747
લંડન પૂર્વ તરફ જઈ રહ્યું છે.

1266
01:15:43,749 --> 01:15:46,716
તેઓ ઝડપે આગળ વધી રહ્યા છે
શાન ગુઓ તરફ.

1267
01:15:46,718 --> 01:15:49,487
મેં તેમને છેલ્લે જોયા
ટેન્હાઉઝર પર્વતોની નજીક.

1268
01:15:49,489 --> 01:15:51,189
તેઓ પહોંચી ગયા હશે
અત્યાર સુધીમાં પૂર્વીય ઉચ્ચપ્રદેશ.

1269
01:15:51,191 --> 01:15:54,628
- અમારી પાસે કેટલો સમય છે?
- થોડા કલાકો, વધુમાં વધુ.

1270
01:15:56,396 --> 01:15:58,662
ક્રોમ:
તારો મતલબ યુદ્ધમાં જવાનો છે?

1271
01:15:58,664 --> 01:16:00,398
તમે અવગણી શકતા નથી

1272
01:16:00,400 --> 01:16:03,533
ભૂતકાળના પાઠ
જેમ કે તેઓ કંઈપણ માટે ગણે છે.

1273
01:16:03,535 --> 01:16:06,570
ત્યાં કોઈ પાઠ નથી
ભૂતકાળમાંથી શીખવા માટે.

1274
01:16:06,572 --> 01:16:08,506
ઇતિહાસની પરવા નથી.

1275
01:16:08,508 --> 01:16:10,108
તે મરી ગયો છે.

1276
01:16:10,110 --> 01:16:12,243
આ ભવિષ્ય છે.

1277
01:16:12,245 --> 01:16:16,113
જે માણસ આને નિયંત્રિત કરે છે
વિશ્વને નિયંત્રિત કરે છે.

1278
01:16:16,115 --> 01:16:19,585
શું કોઈ અંત નથી
તમારી મહત્વાકાંક્ષા માટે?

1279
01:16:21,353 --> 01:16:25,256
તમે કંઈપણ નિયંત્રિત નથી.

1280
01:16:25,258 --> 01:16:27,757
આ બંધ કરો.

1281
01:16:27,759 --> 01:16:30,661
મને બધા કોડ જોઈએ છે
અને ઓપરેશનલ નિયંત્રણો

1282
01:16:30,663 --> 01:16:34,465
મારી ઓફિસમાં સોંપી
તરત જ

1283
01:16:34,467 --> 01:16:36,900
તમે મને સાંભળ્યું નથી?

1284
01:16:36,902 --> 01:16:38,536
મેં કહ્યું...

1285
01:16:38,538 --> 01:16:40,374
(દરવાજા ખડખડાટ અને કર્કશ)

1286
01:16:43,543 --> 01:16:46,743
તમે ભૂતકાળને વળગી રહો
જાણે તે તમને બચાવી શકે.

1287
01:16:46,745 --> 01:16:49,546
તમે મૃત્યુ પામેલા યુગના અવશેષ છો.

1288
01:16:49,548 --> 01:16:51,815
એક ડાયનાસોર.

1289
01:16:51,817 --> 01:16:54,618
તે તમને શું બનાવે છે?

1290
01:16:54,620 --> 01:16:58,124
મને? હું ઉલ્કા છું.

1291
01:16:59,359 --> 01:17:01,391
(હાંફવું)

1292
01:17:01,393 --> 01:17:03,461
કેથરિન, આવો. આવો.

1293
01:17:03,463 --> 01:17:04,895
(બબડાટ)

1294
01:17:04,897 --> 01:17:06,831
ના, ના. કેથરીન.

1295
01:17:06,833 --> 01:17:08,765
(હાંફવું)

1296
01:17:08,767 --> 01:17:10,703
તમે પાછા ન જઈ શકો.

1297
01:17:11,803 --> 01:17:13,871
હું જાણું છું કે તે તમારા પિતા છે.

1298
01:17:13,873 --> 01:17:16,210
તમારે તેને જવા દેવો પડશે.

1299
01:17:21,748 --> 01:17:23,948
તે મારા પિતા નથી.

1300
01:17:23,950 --> 01:17:25,552
હવે નહીં.

1301
01:17:27,387 --> 01:17:29,322
♪ ♪

1302
01:17:35,395 --> 01:17:37,295
અન્ના: તેઓ હુમલો કરશે
શિલ્ડ વોલ.

1303
01:17:37,297 --> 01:17:38,863
ગવર્નર કવાનને વાત કરો.

1304
01:17:38,865 --> 01:17:40,931
- (વીજળી પાવર ડાઉન)
- માણસ (અંતરમાં): અરે!

1305
01:17:40,933 --> 01:17:42,699
માણસ:
મોટેથી રડવા માટે.

1306
01:17:42,701 --> 01:17:45,269
- સ્ત્રી: અરે!
- માણસ: બળતણ લાઇન તપાસો!

1307
01:17:45,271 --> 01:17:46,570
બધે પાવર આઉટ છે.

1308
01:17:46,572 --> 01:17:48,271
ટોમ:
તે શું છે? શું ચાલી રહ્યું છે?

1309
01:17:48,273 --> 01:17:50,308
તે એક ડાયવર્ઝન છે.

1310
01:17:50,310 --> 01:17:51,609
- સ્ત્રી: આગ!
- (વેપન બ્લાસ્ટિંગ)

1311
01:17:51,611 --> 01:17:52,976
હેસ્ટર:
અરાજકતા ઊભી કરવી.

1312
01:17:52,978 --> 01:17:55,712
- માણસ: આગ!
- (લોકો ચીસો પાડતા)

1313
01:17:55,714 --> 01:17:57,348
સ્ત્રી:
તે શું છે?!

1314
01:17:57,350 --> 01:17:58,518
શ્રીક અહીં છે.

1315
01:18:01,654 --> 01:18:03,557
(મિકેનિકલ ફૂટસ્ટેપ્સ,
ડોર ક્રિકિંગ)

1316
01:18:04,656 --> 01:18:08,225
હેસ્ટર શો.

1317
01:18:08,227 --> 01:18:09,693
હેસ્ટર:
ના!

1318
01:18:09,695 --> 01:18:11,528
- પાછા મેળવો!
- રોકો! શૂટ કરશો નહીં!

1319
01:18:11,530 --> 01:18:12,963
હેસ્ટર:
શ્રાઇક, બહાર નીકળો!

1320
01:18:12,965 --> 01:18:15,565
ના! શૂટિંગ રોકો!

1321
01:18:15,567 --> 01:18:17,667
અન્ના! (ગ્રન્ટ્સ) ઉતરી જાઓ!

1322
01:18:17,669 --> 01:18:21,505
- (મેન યેલ્સ, સ્ક્રીમ્સ)
- મને સાંભળો! રોકો! રોકો!

1323
01:18:21,507 --> 01:18:23,576
શ્રીક, ના! અન્ના, ના!

1324
01:18:25,712 --> 01:18:27,644
(માણસ બૂમ પાડે છે, ધ્રુજારી કરે છે)

1325
01:18:27,646 --> 01:18:28,814
(ચીસો પાડવી)

1326
01:18:30,415 --> 01:18:31,448
(બૂમો પાડતા)

1327
01:18:31,450 --> 01:18:32,819
(SNARLS)

1328
01:18:34,353 --> 01:18:35,556
- નિલ્સ!
- (ઉગ્ર કર્કશ)

1329
01:18:38,958 --> 01:18:40,294
(યલ્સ)

1330
01:18:42,995 --> 01:18:45,695
- <i>કા સે-વો! પૌ યા ટેક!</i>
- હેસ્ટર: ના!

1331
01:18:45,697 --> 01:18:47,732
મને સાંભળો, શ્રીક!

1332
01:18:47,734 --> 01:18:49,433
(ચીડવું)

1333
01:18:49,435 --> 01:18:50,370
(ચીસો)

1334
01:18:51,971 --> 01:18:53,770
(વિન્ડ હાઉલિંગ)

1335
01:18:53,772 --> 01:18:55,006
<i>કોયો સે!</i>

1336
01:18:55,008 --> 01:18:56,577
(યલ્સ)

1337
01:18:58,410 --> 01:19:00,213
(વ્હિમ્પર્સ)

1338
01:19:02,581 --> 01:19:04,515
(ઊંડો ધ્રુજારી)

1339
01:19:04,517 --> 01:19:05,983
હમણાં જ <i>જેની</i> પર જાઓ!

1340
01:19:05,985 --> 01:19:07,955
જાઓ! જાઓ!

1341
01:19:09,388 --> 01:19:11,757
હેસ્ટર!

1342
01:19:13,692 --> 01:19:16,527
(ચીસો પાડવી, બેબાકળું બોલવું)

1343
01:19:16,529 --> 01:19:18,296
(હાંફવું)

1344
01:19:18,298 --> 01:19:19,532
ધ્યાન રાખો.

1345
01:19:21,467 --> 01:19:22,669
(કડકડાટ)

1346
01:19:31,576 --> 01:19:33,943
(ગ્રોન્સ)

1347
01:19:33,945 --> 01:19:35,715
(કડકડાટ)

1348
01:19:39,084 --> 01:19:40,253
(યલ્સ)

1349
01:19:42,422 --> 01:19:43,557
(દુઃખથી કર્કશ,
સ્પાર્કસ ક્રેકલિંગ)

1350
01:19:51,530 --> 01:19:53,963
- (ઉપકરણ વ્હીરિંગ, બીપિંગ)
- નિલ્સ!

1351
01:19:53,965 --> 01:19:56,033
નીચે મેળવો!

1352
01:19:56,035 --> 01:19:58,068
(રેપિડ બીપિંગ)

1353
01:19:58,070 --> 01:20:00,039
(ગ્રોન્સ)

1354
01:20:01,441 --> 01:20:02,809
(ઉપકરણ ઝડપી બીપિંગ)

1355
01:20:07,713 --> 01:20:08,878
(રમ્બલિંગ)

1356
01:20:08,880 --> 01:20:10,648
બધા, ચાલ!

1357
01:20:10,650 --> 01:20:12,350
(એલાર્મ બ્લેરિંગ,
ફ્રેન્ટિક ચેટર)

1358
01:20:12,352 --> 01:20:14,752
માણસ (ઓવર સ્પીકર):
બધા વિમાનચાલકો, હવે ખાલી કરો!

1359
01:20:14,754 --> 01:20:17,387
હું પુનરાવર્તન કરું છું, હવે ખાલી કરો!

1360
01:20:17,389 --> 01:20:19,325
(રમ્બલિંગ અને એલાર્મ ચાલુ રાખો)

1361
01:20:26,499 --> 01:20:28,735
(રોરિંગ)

1362
01:20:33,039 --> 01:20:34,041
આવો!

1363
01:20:36,976 --> 01:20:38,708
(ચીસો પાડવી)

1364
01:20:38,710 --> 01:20:40,744
આ રીતે!

1365
01:20:40,746 --> 01:20:42,481
♪ ♪

1366
01:20:51,891 --> 01:20:54,591
હેસ્ટર.

1367
01:20:54,593 --> 01:20:56,529
(ઇલેક્ટ્રિકલ ક્રેકલિંગ)

1368
01:20:59,132 --> 01:21:00,600
(GASPS)

1369
01:21:02,768 --> 01:21:04,503
(ચીડો, ગ્રન્ટ્સ)

1370
01:21:05,704 --> 01:21:07,771
- (ચોકિંગ)
- હેસ્ટર: ના!

1371
01:21:07,773 --> 01:21:09,442
(GASPS)

1372
01:21:10,910 --> 01:21:12,710
ના.

1373
01:21:12,712 --> 01:21:14,010
- ટોમ! ના!
- (ઇલેક્ટ્રિકલ ક્રેકલિંગ)

1374
01:21:14,012 --> 01:21:15,078
ના! રોકો!

1375
01:21:15,080 --> 01:21:16,713
- રોકો, શ્રીક!
- (ગ્રાઉલ્સ)

1376
01:21:16,715 --> 01:21:19,116
રોકો. તમે તેને મારી નાખશો.

1377
01:21:19,118 --> 01:21:24,054
તમે તેને યાદ કરશો નહીં.

1378
01:21:24,056 --> 01:21:26,890
ના. હું એક છું.

1379
01:21:26,892 --> 01:21:29,059
તમે જેના માટે આવ્યા છો તે હું છું.

1380
01:21:29,061 --> 01:21:30,627
તેને જવા દો.

1381
01:21:30,629 --> 01:21:32,630
તેને જીવવા દો.

1382
01:21:32,632 --> 01:21:34,665
(અંતરમાં વિસ્ફોટ બૂમ્સ)

1383
01:21:34,667 --> 01:21:39,670
તમે રડી રહ્યા છો.

1384
01:21:39,672 --> 01:21:41,872
- તેણે તમને નુકસાન પહોંચાડ્યું!
- ના.

1385
01:21:41,874 --> 01:21:42,973
તે મરી શકતો નથી.

1386
01:21:42,975 --> 01:21:45,042
- તે કરી શકતો નથી.
- (ગ્રાઉલ્સ)

1387
01:21:45,044 --> 01:21:46,580
તે કરી શકતો નથી!

1388
01:21:51,217 --> 01:21:53,053
તે કરી શકતો નથી.

1389
01:21:54,654 --> 01:21:56,389
(ગ્રન્ટ્સ)

1390
01:21:57,757 --> 01:21:58,959
(ઘરવું)

1391
01:22:00,125 --> 01:22:01,895
તમે...

1392
01:22:03,995 --> 01:22:05,431
તમે...

1393
01:22:06,566 --> 01:22:09,936
તમે તેને પ્રેમ કરો છો?

1394
01:22:20,480 --> 01:22:22,112
(ઇલેક્ટ્રિકલ ક્રેકલિંગ,
ચીસો પાડો)

1395
01:22:22,114 --> 01:22:25,748
(મિકેનિકલ ચક્કર, હાંફવું)

1396
01:22:25,750 --> 01:22:27,020
શ્રીક?

1397
01:22:29,688 --> 01:22:31,588
(ગ્રોન્સ)

1398
01:22:31,590 --> 01:22:33,122
(શાંતિથી હાંફી જાય છે)

1399
01:22:33,124 --> 01:22:34,992
- (કડકણો)
- ના!

1400
01:22:34,994 --> 01:22:36,830
ના, શ્રીક!

1401
01:22:38,697 --> 01:22:40,831
(ગ્રુન્ટ્સ, હાફ)

1402
01:22:40,833 --> 01:22:43,503
(નબળા હાંફતા ધ્રુજારી)

1403
01:22:46,972 --> 01:22:47,940
(ગ્રન્ટ્સ)

1404
01:22:53,579 --> 01:22:57,213
આ તમારું છે.

1405
01:22:57,215 --> 01:22:59,753
♪ ♪

1406
01:23:07,293 --> 01:23:10,860
હું તમને મુક્ત કરું છું

1407
01:23:10,862 --> 01:23:14,732
તમારા વચન થી,

1408
01:23:14,734 --> 01:23:19,737
હેસ્ટર શો.

1409
01:23:19,739 --> 01:23:20,941
(હેસ્ટર હાંફી જાય છે)

1410
01:23:22,040 --> 01:23:24,945
(રુદન)

1411
01:23:31,851 --> 01:23:33,820
શ્રીક.

1412
01:23:40,759 --> 01:23:44,030
(ઇકોઇંગ):
શ્રાઇક!

1413
01:23:53,940 --> 01:23:55,741
♪ ♪

1414
01:23:58,177 --> 01:24:01,345
(ક્રીકીંગ)

1415
01:24:01,347 --> 01:24:03,817
(અંતરમાં વિસ્ફોટ બૂમ્સ)

1416
01:24:07,954 --> 01:24:09,956
♪ ♪

1417
01:24:23,936 --> 01:24:25,871
♪ ♪

1418
01:24:29,709 --> 01:24:31,177
(વિકૃત, ઇકોઇંગ):
તેને રોકો.

1419
01:24:35,246 --> 01:24:37,049
(હાસ્યનો પડઘો)

1420
01:24:43,121 --> 01:24:44,824
(હાસ્યનો પડઘો)

1421
01:24:51,129 --> 01:24:53,065
♪ ♪

1422
01:25:08,213 --> 01:25:10,149
(વિસ્ફોટો રમ્બલિંગ
અંતરમાં)

1423
01:25:16,388 --> 01:25:18,924
(એન્જિન ચક્કર મારતા)

1424
01:25:28,366 --> 01:25:30,803
(ભારે રમ્બલિંગ)

1425
01:25:32,871 --> 01:25:34,807
♪ ♪

1426
01:25:37,343 --> 01:25:39,342
વેલેન્ટાઇન (ઓવર સ્પીકર):
<i>દુનિયા બદલાઈ રહી છે.</i>

1427
01:25:39,344 --> 01:25:43,146
લંડન હવે જોવું જોઈએ
મ્યુનિસિપલ ડાર્વિનિઝમની બહાર

1428
01:25:43,148 --> 01:25:45,685
- અને નવા યુગમાં જાઓ.
- (ભીડ ગણગણાટ)

1429
01:25:52,357 --> 01:25:54,725
વેલેન્ટાઇન:
<i>આજે રાત્રે, અમે એક અભ્યાસક્રમ સેટ કર્યો છે</i>

1430
01:25:54,727 --> 01:25:56,260
<i>સેવેજ હાર્ટલેન્ડ માટે</i>

1431
01:25:56,262 --> 01:25:58,327
એન્ટિ-ટ્રેક્શન લીગ.

1432
01:25:58,329 --> 01:26:03,167
<i>શાન ગુઓની શીલ્ડ વોલ
અને તેની બહારની જમીનો</i>

1433
01:26:03,169 --> 01:26:05,234
<i>આપણું નવું બનશે
શિકારનું સ્થળ.</i>

1434
01:26:05,236 --> 01:26:07,706
(ઉત્સાહી)

1435
01:26:10,910 --> 01:26:13,413
♪ ♪

1436
01:26:21,954 --> 01:26:23,389
(હળવાશથી)

1437
01:26:32,097 --> 01:26:34,363
વેલેન્ટાઇન:
<i>સદીઓથી, ટ્રેક્શન સિટીઝ</i>

1438
01:26:34,365 --> 01:26:36,300
<i> પ્રયાસ કર્યો છે
દિવાલ તોડવા માટે.</i>

1439
01:26:36,302 --> 01:26:40,304
<i>તેમના સડેલા શબ
તેના આધાર પર સૂવું.</i>

1440
01:26:40,306 --> 01:26:43,340
<i>પરંતુ તે આપણું ભાગ્ય નહીં હોય.</i>

1441
01:26:43,342 --> 01:26:46,076
<i>આજે રાત્રે, લંડન</i>

1442
01:26:46,078 --> 01:26:49,212
પ્રદર્શન કરવા જઈ રહ્યું છે
તેની નવી શક્તિ,

1443
01:26:49,214 --> 01:26:54,484
<i>એક શક્તિ જે સ્વીપ કરશે
તે પહેલા.</i>

1444
01:26:54,486 --> 01:26:58,020
<i>આજે રાત્રે, અમે લડાઈ કરીશું</i>

1445
01:26:58,022 --> 01:27:00,793
- શાન ગુઓ માટે.
- (ઉત્સાહી)

1446
01:27:04,963 --> 01:27:06,899
♪ ♪

1447
01:27:12,937 --> 01:27:14,771
માણસ (ઓવર સ્પીકર):
તમારી રચનાને પકડી રાખો

1448
01:27:14,773 --> 01:27:16,276
અભિગમ પર, <i>જેની હેનીવર.</i>

1449
01:27:17,375 --> 01:27:19,243
ઘરમાં સ્વાગત છે, વિન્ડફ્લાવર.

1450
01:27:19,245 --> 01:27:21,778
વિન્ડફ્લાવર?

1451
01:27:21,780 --> 01:27:26,116
મને એકવાર ગુલામ તરીકે રાખવામાં આવ્યો હતો
આર્કાંગેલના આઇસ સિટી પર.

1452
01:27:26,118 --> 01:27:31,555
મેં ક્યારેય માલિકી ન બનવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી
ફરીથી બીજા દ્વારા.

1453
01:27:31,557 --> 01:27:33,924
મેં મારા મિત્રો બનાવ્યા
શપથ લેવું.

1454
01:27:33,926 --> 01:27:36,460
"જ્યારે આ શરીર પૂર્ણ થાય છે,

1455
01:27:36,462 --> 01:27:39,395
"મારી રાખ પવન પર ફેંકી દો.

1456
01:27:39,397 --> 01:27:44,201
"હું કંઈપણ સામનો કરી શકું છું,
મૃત્યુ પણ,

1457
01:27:44,203 --> 01:27:46,936
જ્યાં સુધી મારો આત્મા મુક્ત છે."

1458
01:27:46,938 --> 01:27:48,874
♪ ♪

1459
01:28:00,084 --> 01:28:02,020
♪ ♪

1460
01:28:18,404 --> 01:28:20,339
♪ ♪

1461
01:28:25,945 --> 01:28:28,311
એલાઈડ ફ્લીટ,

1462
01:28:28,313 --> 01:28:30,883
મહાન ડિફેન્ડર્સ
પૂર્વના.

1463
01:28:34,386 --> 01:28:36,321
♪ ♪

1464
01:28:42,026 --> 01:28:43,962
(અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી)

1465
01:28:51,070 --> 01:28:53,139
ગવર્નર કવાન રાહ જોઈ રહ્યા છે.

1466
01:29:05,383 --> 01:29:07,384
લંડન ઝડપથી નજીક આવી રહ્યું છે.

1467
01:29:07,386 --> 01:29:10,086
રાજ્યપાલ...

1468
01:29:10,088 --> 01:29:11,889
કાફલો શરૂ કરો.

1469
01:29:11,891 --> 01:29:14,190
- અમે રાહ જોઈ શકતા નથી.
- તમે શું સૂચવો છો?

1470
01:29:14,192 --> 01:29:16,025
એક આગોતરી હડતાલ?

1471
01:29:16,027 --> 01:29:18,127
મેડુસાનો નાશ કરો
તે આપણને નષ્ટ કરે તે પહેલાં.

1472
01:29:18,129 --> 01:29:19,429
ના, ના, ના.
તમે-તમે... તમે તે કરી શકતા નથી.

1473
01:29:19,431 --> 01:29:21,430
અમારી પાસે કઈ પસંદગી છે?

1474
01:29:21,432 --> 01:29:24,268
અમે આ શરૂ કર્યું નથી,
પરંતુ અમે તેને સમાપ્ત કરીશું.

1475
01:29:24,270 --> 01:29:25,969
એક મિનિટ રાહ જુઓ, બરાબર?

1476
01:29:25,971 --> 01:29:28,537
મારી વાત સાંભળો.
બીજો રસ્તો હોવો જોઈએ.

1477
01:29:28,539 --> 01:29:30,439
હજારો છે
તે શહેરમાં નિર્દોષ લોકો.

1478
01:29:30,441 --> 01:29:32,408
તેઓ મરવાને લાયક નથી.

1479
01:29:32,410 --> 01:29:34,978
ના, તેઓ નથી કરતા.

1480
01:29:34,980 --> 01:29:38,015
કે અમે શોધતા નથી
નિર્દોષોને નુકસાન પહોંચાડવા.

1481
01:29:38,017 --> 01:29:43,086
સમજો, જીવન અમૂલ્ય છે
શાન ગુનીઝને.

1482
01:29:43,088 --> 01:29:45,689
તેથી જ્યારે હું આ કહું ત્યારે મારો વિશ્વાસ કરો:

1483
01:29:45,691 --> 01:29:50,460
જો બીજો રસ્તો હોત,
હું તેને લઈ જઈશ.

1484
01:29:50,462 --> 01:29:52,930
ના. તે મારું ઘર છે.

1485
01:29:52,932 --> 01:29:54,934
ફ્લીટ કમાન્ડને બોલાવો.

1486
01:30:01,507 --> 01:30:04,707
અમે પ્રથમ હડતાલ.

1487
01:30:04,709 --> 01:30:07,210
(એલાર્મ બ્લેરિંગ)

1488
01:30:07,212 --> 01:30:09,546
ટોમ.

1489
01:30:09,548 --> 01:30:11,982
- સ્ત્રી: શું થઈ રહ્યું છે?
- (ભીડ ગણગણાટ)

1490
01:30:11,984 --> 01:30:14,320
(ફ્રન્ટિક ચેટર)

1491
01:30:18,089 --> 01:30:20,025
જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ!

1492
01:30:21,593 --> 01:30:23,529
♪ ♪

1493
01:30:30,969 --> 01:30:32,336
મેડુસા:
દુશ્મન મારવાના ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ કરવો

1494
01:30:32,338 --> 01:30:34,738
છ મિનિટ અને 39 સેકન્ડમાં.

1495
01:30:34,740 --> 01:30:36,376
તેને ઉભા કરો.

1496
01:30:39,078 --> 01:30:42,147
(વ્હીરિંગ)

1497
01:30:44,717 --> 01:30:47,016
અમે સર્ચલાઇટ્સને ટાર્ગેટ કરીએ છીએ.

1498
01:30:47,018 --> 01:30:48,318
બહાર કાઢો
તેમના આગળના સંરક્ષણ.

1499
01:30:48,320 --> 01:30:49,452
લંડનની બંદૂકના સંઘાડો
જીવલેણ છે.

1500
01:30:49,454 --> 01:30:51,020
તેમને ઓછો આંકશો નહીં.

1501
01:30:51,022 --> 01:30:52,622
આપણે નાશ કરવો પડશે

1502
01:30:52,624 --> 01:30:55,391
તમામ નિશ્ચિત આર્ટિલરી
કેથેડ્રલ ઍક્સેસ કરવા માટે.

1503
01:30:55,393 --> 01:30:58,431
તેમને બહાર કાઢો.
તેમને સખત અને ઝડપી હિટ કરો.

1504
01:31:00,531 --> 01:31:02,466
અન્ના:
તેમને હવામાં લો.

1505
01:31:02,468 --> 01:31:05,301
હવે!

1506
01:31:05,303 --> 01:31:07,572
(ફ્રન્ટિક ચેટર)

1507
01:31:09,674 --> 01:31:11,643
(વિસ્ફોટક હૂશ)

1508
01:31:15,446 --> 01:31:17,382
♪ ♪

1509
01:31:20,651 --> 01:31:23,119
હેસ્ટર:
ટોમ!

1510
01:31:23,121 --> 01:31:25,657
ટોમ! રાહ જુઓ!

1511
01:31:39,437 --> 01:31:41,373
♪ ♪

1512
01:31:45,643 --> 01:31:47,646
(ઉત્સાહી, ઉત્સાહિત ચેટર)

1513
01:31:50,281 --> 01:31:51,782
માણસ:
લંડન!

1514
01:31:51,784 --> 01:31:53,582
♪ ♪

1515
01:31:53,584 --> 01:31:55,520
(હિસિંગ, વ્હિરિંગ)

1516
01:32:09,535 --> 01:32:11,801
(વ્હીરિંગ)

1517
01:32:11,803 --> 01:32:14,738
તેઓએ શું કર્યું છે?

1518
01:32:14,740 --> 01:32:16,676
♪ ♪

1519
01:32:33,792 --> 01:32:37,493
- લક્ષ્ય કોઓર્ડિનેટ્સની પુષ્ટિ કરો.
- મેડુસા: કોઓર્ડિનેટ્સ પુષ્ટિ.

1520
01:32:37,495 --> 01:32:39,431
લક્ષ્ય લૉક છે.

1521
01:32:42,500 --> 01:32:45,103
(શાંતપણે):
<i>આસો લુમન સાલા તા.</i>

1522
01:32:46,237 --> 01:32:49,305
<i>આસો લુમન સાલા તા...</i>

1523
01:32:49,307 --> 01:32:51,875
(પ્રાર્થના શાંતિથી ચાલુ રહે છે)

1524
01:32:51,877 --> 01:32:53,812
♪ ♪

1525
01:33:09,160 --> 01:33:11,797
♪ ♪

1526
01:33:28,914 --> 01:33:31,381
(ફ્રન્ટિક ચેટર)

1527
01:33:31,383 --> 01:33:32,752
ટોમ!

1528
01:33:35,187 --> 01:33:37,356
(હાંફવું)

1529
01:33:41,627 --> 01:33:44,597
મેડુસા:
ફાયરિંગ ક્રમ શરૂ કરો.

1530
01:33:47,432 --> 01:33:49,632
(બઝિંગ, ક્રેકલિંગ)

1531
01:33:49,634 --> 01:33:51,236
ટોમ!

1532
01:33:52,437 --> 01:33:54,107
મારી પાસે છે.

1533
01:33:56,674 --> 01:33:58,610
ટોમ:
શું તે...?

1534
01:34:01,847 --> 01:34:04,780
તમને આ ક્યાંથી મળ્યું?

1535
01:34:04,782 --> 01:34:06,151
અંધારામાં જાઓ.

1536
01:34:10,521 --> 01:34:12,190
તેઓ ગોળીબાર કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે.

1537
01:34:13,292 --> 01:34:14,457
એલાર્મ વગાડો.

1538
01:34:14,459 --> 01:34:15,859
બધાને દિવાલની બહાર!

1539
01:34:15,861 --> 01:34:17,560
- ચલાવો!
- (એલાર્મ બ્લેરિંગ)

1540
01:34:17,562 --> 01:34:19,528
- માણસ: હવે અંદર જાઓ!
- (બેલ વાગતી)

1541
01:34:19,530 --> 01:34:21,530
(ફ્રન્ટિક ચેટર)

1542
01:34:21,532 --> 01:34:23,302
આપણે અન્નાને શોધવાની જરૂર છે.

1543
01:34:24,468 --> 01:34:26,404
(એલાર્મ સતત ધબકતું રહે છે)

1544
01:34:29,975 --> 01:34:31,474
હવે, Twix.

1545
01:34:31,476 --> 01:34:32,879
(રમ્બલિંગ)

1546
01:34:36,714 --> 01:34:38,784
(મોટેથી વાગતા,
ઇલેક્ટ્રિકલ બઝિંગ)

1547
01:34:43,254 --> 01:34:44,523
(કડકડાટ)

1548
01:34:48,627 --> 01:34:49,695
(GASPS)

1549
01:34:59,471 --> 01:35:02,375
(લોકો ચીસો પાડતા, બૂમ પાડતા)

1550
01:35:09,615 --> 01:35:10,950
(ચીસો પાડવી)

1551
01:35:17,888 --> 01:35:19,891
(હાંફવું, ચીસો પાડવી)

1552
01:35:23,462 --> 01:35:25,397
(ચીસો ચાલુ છે)

1553
01:35:33,371 --> 01:35:35,307
(વ્હીરિંગ)

1554
01:35:38,377 --> 01:35:40,476
♪ ♪

1555
01:35:40,478 --> 01:35:42,878
ભીડ (મંત્રોચ્ચાર):
લંડન! લંડન! લંડન!

1556
01:35:42,880 --> 01:35:46,252
લંડન! લંડન! લંડન! લંડન!

1557
01:35:47,486 --> 01:35:49,689
(ઉત્સાહી)

1558
01:35:56,561 --> 01:35:59,496
- તેમને ફરીથી હિટ કરો.
- રિચાર્જિંગ સંચયકો.

1559
01:35:59,498 --> 01:36:01,497
- (ફ્રન્ટિક ચેટર)
- માણસ: તેઓ પસાર થઈ રહ્યા છે!

1560
01:36:01,499 --> 01:36:02,567
(હાંફવું)

1561
01:36:05,771 --> 01:36:06,706
અન્ના!

1562
01:36:08,839 --> 01:36:10,806
- અમારે લંડન જવું પડશે!
- ખોરા: તમે પાગલ છો?!

1563
01:36:10,808 --> 01:36:12,609
તેઓ ગોળીબાર કરશે
ફરીથી તે શસ્ત્ર!

1564
01:36:12,611 --> 01:36:14,943
જો આપણે તેને બંધ કરી દીધું તો નહીં.

1565
01:36:14,945 --> 01:36:17,479
હેસ્ટર:
ક્રેશ ડ્રાઈવ.

1566
01:36:17,481 --> 01:36:18,515
મારી માતાએ મને તે આપ્યું.

1567
01:36:18,517 --> 01:36:19,616
નિલ્સ:
ચાલો, આપણે જવું પડશે.

1568
01:36:19,618 --> 01:36:21,454
તેઓએ નાશ કર્યો
એલાઈડ ફ્લીટ.

1569
01:36:23,989 --> 01:36:25,988
તેઓએ અમારો નાશ કર્યો નથી.

1570
01:36:25,990 --> 01:36:27,857
♪ ♪

1571
01:36:27,859 --> 01:36:29,792
નિલ્સ, તમે દોરી જાઓ.

1572
01:36:29,794 --> 01:36:31,493
યાસ્મિના, તેની પાંખ પર રહે.

1573
01:36:31,495 --> 01:36:32,530
ખોરા.

1574
01:36:37,369 --> 01:36:38,935
અમે હોઈશું
ભારે આગ હેઠળ.

1575
01:36:38,937 --> 01:36:41,738
મને તારી જરૂર પડશે
મારા માટે રસ્તો સાફ કરવા.

1576
01:36:41,740 --> 01:36:43,876
- અન્ના.
- જાઓ.

1577
01:36:45,677 --> 01:36:47,612
♪ ♪

1578
01:36:55,820 --> 01:36:57,554
- ટોમ ક્યાં છે?
- (એન્જિન ચક્કર મારતા)

1579
01:36:57,556 --> 01:36:58,758
ટોમ?

1580
01:37:11,469 --> 01:37:13,603
(મિકેનિકલ વ્હીરિંગ)

1581
01:37:13,605 --> 01:37:15,407
ટોમ?

1582
01:37:21,545 --> 01:37:23,747
તમે ખરેખર આ કરવા માંગો છો?

1583
01:37:23,749 --> 01:37:26,783
એકવાર આપણે અંદર જઈએ,
પાછા જવાનું નથી.

1584
01:37:26,785 --> 01:37:27,753
મારે છે.

1585
01:37:28,919 --> 01:37:30,519
મારી મમ્મી માટે.

1586
01:37:30,521 --> 01:37:32,757
પાન્ડોરા માટે.

1587
01:37:34,493 --> 01:37:36,126
ચાલો.

1588
01:37:36,128 --> 01:37:38,063
♪ ♪

1589
01:37:43,134 --> 01:37:45,905
(અંતરે ચીસો પાડતા લોકો)

1590
01:37:49,106 --> 01:37:51,042
♪ ♪

1591
01:37:59,450 --> 01:38:01,386
♪ ♪

1592
01:38:07,758 --> 01:38:09,694
(એન્જિન હૂશિંગ)

1593
01:38:19,504 --> 01:38:21,774
♪ ♪

1594
01:38:22,874 --> 01:38:24,607
તેઓ ફરીથી ગોળીબાર કરશે!

1595
01:38:24,609 --> 01:38:27,010
હેસ્ટર:
ઉપર ખેંચો! ઉપર ખેંચો!

1596
01:38:27,012 --> 01:38:29,581
(વિસ્ફોટક હૂશિંગ, બૂઝિંગ)

1597
01:38:36,620 --> 01:38:38,156
(ચીસો પાડવો, કર્કશ)

1598
01:38:40,792 --> 01:38:42,527
રિચાર્જ!

1599
01:38:45,030 --> 01:38:47,566
(ઉત્સાહી)

1600
01:38:50,569 --> 01:38:52,504
(હાંફવું)

1601
01:38:53,605 --> 01:38:55,607
♪ ♪

1602
01:39:05,115 --> 01:39:06,748
ખોરા.

1603
01:39:06,750 --> 01:39:08,454
(હાંફવું)

1604
01:39:10,254 --> 01:39:12,555
ખોરા!

1605
01:39:12,557 --> 01:39:14,860
♪ ♪

1606
01:39:26,103 --> 01:39:28,039
(બંદૂકો વાગોળતી)

1607
01:39:29,206 --> 01:39:31,774
નીચા રહો, વિન્ડફ્લાવર.

1608
01:39:31,776 --> 01:39:33,275
અમે તેમની આગ દોરીશું.

1609
01:39:33,277 --> 01:39:35,010
ચાલો આ કરીએ!

1610
01:39:35,012 --> 01:39:36,645
<i>કાઝા વો બુ યગેન!</i>

1611
01:39:36,647 --> 01:39:38,516
(એન્જિન રિવિંગ)

1612
01:39:39,851 --> 01:39:41,786
♪ ♪

1613
01:39:51,963 --> 01:39:52,898
(ગ્રન્ટ્સ)

1614
01:40:07,879 --> 01:40:08,848
(ભીડ ચીસો)

1615
01:40:12,851 --> 01:40:15,054
(ચીસો ચાલુ છે)

1616
01:40:21,860 --> 01:40:23,062
અન્ના, મારા પર છોડી દો.

1617
01:40:27,298 --> 01:40:29,200
નિલ્સ, ધ્યાન રાખો!

1618
01:40:30,067 --> 01:40:31,570
(ગ્રોન્સ)

1619
01:40:32,904 --> 01:40:34,240
નિલ્સ! ના!

1620
01:40:42,347 --> 01:40:44,012
(ગ્રન્ટ્સ)

1621
01:40:44,014 --> 01:40:46,252
તોઆ, યાસ્મીનાને ઢાંક!

1622
01:41:02,601 --> 01:41:04,103
♪ ♪

1623
01:41:11,642 --> 01:41:13,177
મને આ મળ્યું.

1624
01:41:29,160 --> 01:41:31,230
♪ ♪

1625
01:41:34,898 --> 01:41:37,669
અમે હિટ છીએ, અન્ના! અમે હિટ છીએ!

1626
01:41:43,674 --> 01:41:45,942
ખોરા:
યાસ્મિના, છેલ્લું બહાર કાઢો!

1627
01:41:45,944 --> 01:41:47,342
(એલાર્મ બીપિંગ, યાસ્મિના હાંફતી)

1628
01:41:47,344 --> 01:41:49,682
- અમે નીચે જઈ રહ્યા છીએ! રાહ જુઓ!
- (ચીસો)

1629
01:41:58,656 --> 01:42:00,659
(હાંફવું)

1630
01:42:09,968 --> 01:42:10,903
(ચીસો પાડવી)

1631
01:42:14,673 --> 01:42:15,837
તોઆ!

1632
01:42:15,839 --> 01:42:16,973
તોઆ, આવો.

1633
01:42:16,975 --> 01:42:18,774
આવો. આવો, ઉઠો.

1634
01:42:18,776 --> 01:42:20,342
(ખોરા ગ્રંટીંગ)

1635
01:42:20,344 --> 01:42:22,912
અરે, ઉઠો.

1636
01:42:22,914 --> 01:42:24,913
- (TOA ઉધરસ)
- (પેન્ટિંગ): ઠીક છે.

1637
01:42:24,915 --> 01:42:26,651
(ભારે રમ્બલિંગ)

1638
01:42:31,455 --> 01:42:33,025
♪ ♪

1639
01:42:37,795 --> 01:42:39,961
- (ગ્રન્ટ્સ)
- અન્ના: હેસ્ટર!

1640
01:42:39,963 --> 01:42:41,898
આ લો,
અને દૃષ્ટિથી દૂર રહો

1641
01:42:41,900 --> 01:42:44,000
- જ્યાં સુધી હું તમને સંકેત આપું નહીં.
- શું સંકેત?

1642
01:42:44,002 --> 01:42:47,002
- મને કેવી રીતે ખબર પડશે?
- મારા પર વિશ્વાસ કરો, તમને ખબર પડશે.

1643
01:42:47,004 --> 01:42:49,007
હું એટલો સૂક્ષ્મ નથી.

1644
01:42:50,240 --> 01:42:52,210
♪ ♪

1645
01:43:08,293 --> 01:43:09,324
(ગ્રન્ટ્સ)

1646
01:43:09,326 --> 01:43:11,327
મેડુસા:
ચેતવણી.

1647
01:43:11,329 --> 01:43:13,162
મુખ્ય તાપમાનમાં વધારો.

1648
01:43:13,164 --> 01:43:16,435
શીતક વધારો!
રિચાર્જ!

1649
01:43:21,138 --> 01:43:22,273
ત્યાં પર!

1650
01:43:25,343 --> 01:43:27,146
(એરશીપ નજીક આવી રહ્યું છે)

1651
01:43:31,182 --> 01:43:33,118
♪ ♪

1652
01:43:36,187 --> 01:43:38,019
ઠીક છે, શહેરનો છોકરો,
તેણીને અહીંથી લઈ જાઓ.

1653
01:43:38,021 --> 01:43:40,155
- શું?
- મારે જવું છે.

1654
01:43:40,157 --> 01:43:41,293
હું ચર્ચ માટે મોડો છું.

1655
01:43:48,199 --> 01:43:49,998
હે.

1656
01:43:50,000 --> 01:43:52,804
તેણીની સંભાળ રાખો.

1657
01:44:04,414 --> 01:44:07,015
લૉક લક્ષ્ય કોઓર્ડિનેટ્સ.

1658
01:44:07,017 --> 01:44:08,917
મેડુસા:
લક્ષ્ય લૉક છે.

1659
01:44:08,919 --> 01:44:11,420
ડૉ. TWIX: રાહ જુઓ!
તાપમાન સ્થિર થવું પડશે.

1660
01:44:11,422 --> 01:44:12,788
આગ લગાડવાની તૈયારી કરો.

1661
01:44:12,790 --> 01:44:14,457
મેડુસા:
ગોળીબારનો ક્રમ શરૂ થયો.

1662
01:44:14,459 --> 01:44:16,395
વેલેન્ટાઇન:
તે કરો, Twix!

1663
01:44:20,865 --> 01:44:21,800
ધ્યાન રાખો!

1664
01:44:23,133 --> 01:44:24,934
(ગ્રન્ટ્સ)

1665
01:44:24,936 --> 01:44:25,904
(બંદૂકની ગોળી, વેલેન્ટાઇન ગ્રન્ટ્સ)

1666
01:44:27,137 --> 01:44:28,506
(બંદૂકની ગોળી)

1667
01:44:31,409 --> 01:44:33,341
(કડકડાટ)

1668
01:44:33,343 --> 01:44:35,545
- મેડુસા: ચેતવણી.
- (અન્ના પીડામાં ચીસો પાડે છે)

1669
01:44:35,547 --> 01:44:38,346
- મુખ્ય તાપમાન નિર્ણાયક.
- (એલાર્મ બ્લેરિંગ)

1670
01:44:38,348 --> 01:44:40,049
વેલેન્ટાઇન:
સિસ્ટમ ઓવરરાઇડનો ઉપયોગ કરો.

1671
01:44:40,051 --> 01:44:42,754
ફરીથી આગ! વધુ એક હડતાલ,
તે દિવાલ નીચે આવે છે.

1672
01:44:48,526 --> 01:44:51,260
કવર લો!

1673
01:44:51,262 --> 01:44:54,497
(અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી)

1674
01:44:54,499 --> 01:44:56,168
(ઇલેક્ટ્રિકલ ક્રેકલિંગ)

1675
01:45:02,106 --> 01:45:04,407
મેડુસા:
સિસ્ટમ ઓવરરાઇડ શરૂ કરી.

1676
01:45:04,409 --> 01:45:08,176
ગોળીબાર શરૂ થશે
59 સેકન્ડમાં.

1677
01:45:08,178 --> 01:45:09,447
(બંને કર્કશ)

1678
01:45:13,450 --> 01:45:15,052
(વ્હીરિંગ)

1679
01:45:26,463 --> 01:45:28,064
(અન્ના અને વેલેન્ટાઇન ગ્રન્ટિંગ)

1680
01:45:28,066 --> 01:45:29,535
માણસ:
તેણી તમાચો કરશે!

1681
01:45:31,002 --> 01:45:32,204
(કડકડાટ)

1682
01:45:37,275 --> 01:45:40,279
મેડુસા: ફાયરિંગ શરૂ થશે
45 સેકન્ડમાં.

1683
01:45:44,548 --> 01:45:46,148
(વેલેન્ટાઇન ગ્રુન્સ)

1684
01:45:46,150 --> 01:45:47,553
♪ ♪

1685
01:45:56,561 --> 01:45:58,197
(બંને હાંફતા)

1686
01:46:00,130 --> 01:46:01,529
(બંને કર્કશ)

1687
01:46:01,531 --> 01:46:03,302
(સ્થિર બીપિંગ)

1688
01:46:05,102 --> 01:46:07,905
(બઝિંગિંગ, વ્હિરિંગ)

1689
01:46:12,410 --> 01:46:15,010
મેડુસા: ફાયરિંગ શરૂ થશે
30 સેકન્ડમાં.

1690
01:46:15,012 --> 01:46:16,314
આવો, આવો.

1691
01:46:22,286 --> 01:46:24,121
(વેલેન્ટાઇન યેલ્સ)

1692
01:46:33,063 --> 01:46:37,235
મેડુસા: ફાયરિંગ શરૂ થશે
15 સેકન્ડમાં.

1693
01:46:38,703 --> 01:46:40,036
(દર્દિત કર્કશ)

1694
01:46:40,038 --> 01:46:42,037
(ગ્રોન્સ)

1695
01:46:42,039 --> 01:46:44,273
મેડુસા:
દસ. નવ.

1696
01:46:44,275 --> 01:46:45,440
- હેસ્ટર: આવો.
- આઠ.

1697
01:46:45,442 --> 01:46:48,344
- આવો. આવો, આવો.
- સાત. -(બટન દબાવીને)

1698
01:46:48,346 --> 01:46:50,179
- છ.
- બસ જવા દો.

1699
01:46:50,181 --> 01:46:52,381
પાંચ. ચાર.

1700
01:46:52,383 --> 01:46:53,716
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1701
01:46:53,718 --> 01:46:55,717
- ત્રણ. બે.
- હજુ સુધી નથી.

1702
01:46:55,719 --> 01:46:57,086
- આવો.
- (બટન દબાવીને)

1703
01:46:57,088 --> 01:46:59,521
- એક.
- (ઇલેક્ટ્રિકલ ક્રેકલિંગ)

1704
01:46:59,523 --> 01:47:01,724
- (હેસ્ટર ગ્રન્ટ્સ)
- (કંટાળાજનક)

1705
01:47:01,726 --> 01:47:03,960
(વીજળી પાવર્સ ડાઉન)

1706
01:47:03,962 --> 01:47:06,665
મેડુસા:
ફાયરિંગ સિક્વન્સ સમાપ્ત.

1707
01:47:10,435 --> 01:47:11,969
(ગ્રન્ટ્સ)

1708
01:47:16,106 --> 01:47:17,405
જાઓ.

1709
01:47:17,407 --> 01:47:19,343
♪ ♪

1710
01:47:25,316 --> 01:47:27,550
મેડુસા:
સિસ્ટમ ઓવરલોડ. અસ્થિર.

1711
01:47:27,552 --> 01:47:29,351
અસ્થિર.

1712
01:47:29,353 --> 01:47:31,522
હવે તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1713
01:47:34,225 --> 01:47:36,160
♪ ♪

1714
01:47:43,401 --> 01:47:45,470
(રમ્બલિંગ)

1715
01:47:55,746 --> 01:47:58,683
(રમ્બલિંગ,
ઇલેક્ટ્રિકલ ક્રેકલિંગ)

1716
01:48:05,289 --> 01:48:07,559
(હાંફવું)

1717
01:48:10,061 --> 01:48:11,964
(ગ્રોન્સ)

1718
01:48:14,264 --> 01:48:16,334
(રમ્બલિંગ ચાલુ છે)

1719
01:48:19,771 --> 01:48:21,403
કેટ.

1720
01:48:21,405 --> 01:48:22,771
ભગવાનનો આભાર તમે સુરક્ષિત છો.

1721
01:48:22,773 --> 01:48:26,641
- આપણે જવાની જરૂર છે.
- તમે કેવી રીતે કરી શકો છો?

1722
01:48:26,643 --> 01:48:30,046
તમે કેટલા જીવ લીધા છે?

1723
01:48:30,048 --> 01:48:32,047
અને શેના માટે?

1724
01:48:32,049 --> 01:48:34,750
મારે જે કરવું હતું તે મેં કર્યું.
આ શહેર મરી રહ્યું હતું.

1725
01:48:34,752 --> 01:48:37,252
- મેં તેને બચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
- મારી સાથે ખોટું બોલવાનું બંધ કરો.

1726
01:48:37,254 --> 01:48:39,587
તમે આ નથી કર્યું
કોઈપણ ઉમદા હેતુ માટે.

1727
01:48:39,589 --> 01:48:41,823
તમે તમારા માટે કર્યું,
તે તમને આપેલી શક્તિ માટે.

1728
01:48:41,825 --> 01:48:42,824
તે સાચું નથી.

1729
01:48:42,826 --> 01:48:44,827
કેટ, આપણે જવું પડશે.

1730
01:48:44,829 --> 01:48:46,228
આપણે હવે જવું પડશે.

1731
01:48:46,230 --> 01:48:48,329
મારા પર વિશ્વાસ કરો જેમ તમે એકવાર કર્યું હતું.

1732
01:48:48,331 --> 01:48:50,166
હું અમને બંનેને બચાવી શકું છું.

1733
01:48:50,168 --> 01:48:53,335
અમને શેનાથી બચાવો?

1734
01:48:53,337 --> 01:48:56,639
શસ્ત્ર નાશ પામ્યું છે.
દિવાલ હજુ પણ ઊભી છે.

1735
01:48:56,641 --> 01:49:00,208
- તમે નિષ્ફળ ગયા છો.
- નિષ્ફળ?

1736
01:49:00,210 --> 01:49:03,481
તમે ખરેખર મને ઓળખતા નથી,
તમે કરો છો?

1737
01:49:05,549 --> 01:49:07,785
તે દિવાલ નીચે આવી રહી છે.

1738
01:49:10,187 --> 01:49:12,087
(લોકો ચીસો પાડી રહ્યા છે)

1739
01:49:12,089 --> 01:49:13,023
(અંતરમાં ગોળીબાર ચાલુ રહે છે)

1740
01:49:13,025 --> 01:49:15,390
- તમે શું કર્યું?
- ત્યાં ઉપર જશો નહીં.

1741
01:49:15,392 --> 01:49:18,159
કેથરિન!

1742
01:49:18,161 --> 01:49:19,530
(એન્જિન ચગીંગ)

1743
01:49:21,632 --> 01:49:23,602
(કડકવું, રમ્બલિંગ)

1744
01:49:26,504 --> 01:49:28,440
♪ ♪

1745
01:49:34,344 --> 01:49:36,414
(કેથરીન ગાપ્સ)

1746
01:49:47,525 --> 01:49:50,462
- ચાલો જઈએ, ગેન્ચ!
- રોજર કે.

1747
01:49:54,499 --> 01:49:56,599
(રમ્બલિંગ, હોશિંગ)

1748
01:49:56,601 --> 01:49:57,835
ગેન્ચ:
<i>આપણે બંધાયેલા હોવા જોઈએ, બોસ!</i>

1749
01:50:02,807 --> 01:50:03,809
(કેથરીન ગ્રન્ટ્સ)

1750
01:50:05,810 --> 01:50:06,876
(વ્હિમ્પર્સ)

1751
01:50:06,878 --> 01:50:08,610
ટોમ (ઓવર સ્પીકર):
આવો, લંડન વ્હીલહાઉસ!

1752
01:50:08,612 --> 01:50:10,712
લંડન વ્હીલહાઉસ,
શું તમે મને વાંચો છો?

1753
01:50:10,714 --> 01:50:13,349
<i>આવો, લંડન વ્હીલહાઉસ!</i>

1754
01:50:13,351 --> 01:50:14,649
ટોમ?

1755
01:50:14,651 --> 01:50:16,652
- ટોમ, તે તમે છો?
- કેથરિન?

1756
01:50:16,654 --> 01:50:18,887
શું ચાલી રહ્યું છે
ત્યાં નીચે?

1757
01:50:18,889 --> 01:50:20,389
અમે અથડામણના માર્ગ પર છીએ.

1758
01:50:20,391 --> 01:50:21,724
તે શહેર ચલાવી રહ્યો છે
દિવાલ માં.

1759
01:50:21,726 --> 01:50:23,759
બ્રેક્સ ગઈ છે.
તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.

1760
01:50:23,761 --> 01:50:25,894
તમારે કાપવું પડશે
લંડનના એન્જિન.

1761
01:50:25,896 --> 01:50:28,430
હું નથી કરી શકતો.
નિયંત્રણો નરકમાં ગોળી ચલાવવામાં આવે છે.

1762
01:50:28,432 --> 01:50:31,169
(હાંફવું)

1763
01:50:36,307 --> 01:50:37,872
કેથરિન, મને તારી જરૂર છે
કંઈક કરવા માટે.

1764
01:50:37,874 --> 01:50:39,243
શું તમે સાંભળો છો?

1765
01:50:40,811 --> 01:50:44,648
(કંટાળાજનક, ધ્રુજારી)

1766
01:50:47,951 --> 01:50:50,588
તમે ક્યાંય જતા નથી.

1767
01:50:54,225 --> 01:50:58,730
તમને નુકસાન થશે નહીં
બીજું કોઈ ફરી ક્યારેય.

1768
01:51:06,771 --> 01:51:08,503
ટોમ, શું તમને આ વિશે ખાતરી છે?

1769
01:51:08,505 --> 01:51:10,174
તે કરો!

1770
01:51:11,241 --> 01:51:12,507
(ગ્રન્ટ્સ)

1771
01:51:12,509 --> 01:51:14,745
(ભારે ધ્રુજારી, ચક્કર)

1772
01:51:17,414 --> 01:51:18,716
(હસવું)

1773
01:51:19,816 --> 01:51:22,384
હું તને મારી નાખીશ.

1774
01:51:22,386 --> 01:51:24,485
હું જાણું છું કે તમે કરશો.

1775
01:51:24,487 --> 01:51:26,889
દુનિયા ગમે તે હોય
તમારા પર ફેંકે છે,

1776
01:51:26,891 --> 01:51:29,625
તમે તેની સાથે લડો,
પાછા તમારા માર્ગ પર પંજા.

1777
01:51:29,627 --> 01:51:31,894
તમે હાર માનશો નહીં.

1778
01:51:31,896 --> 01:51:34,699
તમે મારા જેવા જ છો.

1779
01:51:36,866 --> 01:51:39,870
તારી માતાએ તને ક્યારેય કહ્યું નથી,
તેણીએ કર્યું?

1780
01:51:43,708 --> 01:51:48,676
પરંતુ પછી, હું તેણી ધારી
જરૂર નહોતી, કારણ કે...

1781
01:51:48,678 --> 01:51:50,949
તમે પહેલાથી જ જાણતા હતા.

1782
01:51:53,851 --> 01:51:56,688
(વ્હિસપર):
હેસ્ટર.

1783
01:52:03,727 --> 01:52:04,893
(ગ્રન્ટ્સ)

1784
01:52:04,895 --> 01:52:06,764
તમે તમારા રક્ષકને નીચે દો.

1785
01:52:13,803 --> 01:52:14,836
(ગ્રન્ટ્સ)

1786
01:52:14,838 --> 01:52:16,373
♪ ♪

1787
01:52:23,813 --> 01:52:25,282
(GASPS)

1788
01:52:32,289 --> 01:52:33,792
(ગ્રન્ટ્સ)

1789
01:52:36,794 --> 01:52:38,597
(ગ્રન્ટ્સ)

1790
01:52:42,032 --> 01:52:43,802
(કડકડાટ)

1791
01:52:54,378 --> 01:52:55,780
(તીક્ષ્ણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

1792
01:52:59,749 --> 01:53:00,983
(આંખો)

1793
01:53:00,985 --> 01:53:02,687
(હાંફવું)

1794
01:53:03,788 --> 01:53:05,991
(બંને કર્કશ)

1795
01:53:23,840 --> 01:53:26,277
(હાંફવું)

1796
01:53:27,745 --> 01:53:29,814
(કડકડાટ)

1797
01:53:33,784 --> 01:53:35,520
(વેલેન્ટાઇન ગ્રુન્સ)

1798
01:53:40,857 --> 01:53:43,826
શું આ તમે ઇચ્છો છો?
તમે મરવા માંગો છો?

1799
01:53:43,828 --> 01:53:46,464
આવો, ચાલો તેને પૂર્ણ કરીએ.

1800
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
ના.

1801
01:53:54,637 --> 01:53:58,140
(બંને હાંફતા,
વિન્ડ વ્હિસલિંગ)

1802
01:53:58,142 --> 01:54:00,312
હું જીવીશ.

1803
01:54:01,579 --> 01:54:02,514
(કડકડાટ)

1804
01:54:07,118 --> 01:54:08,486
(GASPS)

1805
01:54:09,820 --> 01:54:12,324
- (કડકડાટ)
- પકડી રાખો!

1806
01:54:13,857 --> 01:54:15,560
આવો.

1807
01:54:21,065 --> 01:54:22,634
તમે ઇતિહાસ છો.

1808
01:54:36,813 --> 01:54:38,479
(એલાર્મ બ્લેરિંગ,
વેલેન્ટાઇન પેન્ટિંગ)

1809
01:54:38,481 --> 01:54:39,750
ગેન્ચ!

1810
01:54:40,985 --> 01:54:43,621
(વેલેન્ટાઇન ગ્રંટીંગ)

1811
01:54:52,730 --> 01:54:54,833
(તીક્ષ્ણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

1812
01:54:58,035 --> 01:54:59,967
(હાંફવું)

1813
01:54:59,969 --> 01:55:02,139
(ઇલેક્ટ્રિકલ ક્રેકલિંગ)

1814
01:55:16,486 --> 01:55:17,922
(વેલેન્ટાઇન સ્ક્રીમ)

1815
01:55:19,490 --> 01:55:21,489
(ધાતુ ક્રિએકિંગ)

1816
01:55:21,491 --> 01:55:22,991
(હાંફવું)

1817
01:55:22,993 --> 01:55:24,928
(ઇકોઇંગ થડ, એન્જિન સ્ટોપ)

1818
01:55:33,736 --> 01:55:35,672
♪ ♪

1819
01:55:47,651 --> 01:55:50,618
(હાંફવું)

1820
01:55:50,620 --> 01:55:53,657
(નિસાસો)

1821
01:56:02,098 --> 01:56:05,003
(હસવું)

1822
01:56:15,079 --> 01:56:17,014
♪ ♪

1823
01:56:34,898 --> 01:56:36,834
♪ ♪

1824
01:56:58,955 --> 01:57:01,124
♪ ♪

1825
01:57:17,106 --> 01:57:19,042
(પવન હળવેથી ફૂંકાય છે)

1826
01:57:25,816 --> 01:57:28,720
♪ ♪

1827
01:57:32,789 --> 01:57:34,725
તો, હવે શું થાય?

1828
01:57:36,192 --> 01:57:39,661
આપણે ત્યાં જઈએ છીએ જ્યાં પવન આપણને લઈ જાય છે.

1829
01:57:39,663 --> 01:57:41,363
વિશ્વ જુઓ.

1830
01:57:41,365 --> 01:57:43,535
તમે શું કહો છો?

1831
01:57:48,871 --> 01:57:50,842
હું તમારી સાથે આવું છું.

1832
01:57:53,977 --> 01:57:55,610
(હસકી)

1833
01:57:55,612 --> 01:57:57,848
(બંને હસતા)

1834
01:58:05,789 --> 01:58:07,725
♪ ♪

1835
01:58:31,181 --> 01:58:33,116
♪ ♪

1836
01:58:33,859 --> 01:58:38,859
એક્સપ્લોસિવસ્કલ દ્વારા સબટાઈટલ

1837
01:59:03,213 --> 01:59:05,148
♪ ♪

1838
01:59:35,245 --> 01:59:37,181
♪ ♪

1839
02:00:07,276 --> 02:00:09,212
♪ ♪

1840
02:00:39,308 --> 02:00:41,244
♪ ♪

1841
02:01:11,340 --> 02:01:13,276
♪ ♪

1842
02:01:43,373 --> 02:01:45,308
♪ ♪

1843
02:02:15,405 --> 02:02:17,340
♪ ♪

1844
02:02:47,437 --> 02:02:49,373
♪ ♪

1845
02:03:19,468 --> 02:03:21,404
♪ ♪

1846
02:03:51,500 --> 02:03:53,436
♪ ♪

1847
02:04:23,532 --> 02:04:25,468
♪ ♪

1848
02:04:55,565 --> 02:04:57,500
♪ ♪

1849
02:05:27,597 --> 02:05:29,532
♪ ♪

1850
02:05:59,629 --> 02:06:01,565
♪ ♪

1851
02:06:31,660 --> 02:06:33,596
♪ ♪

1852
02:07:03,692 --> 02:07:05,628
♪ ♪

1853
02:07:35,725 --> 02:07:37,660
♪ ♪

1853
02:07:38,305 --> 02:07:44,930
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
OpenSubtitles.org માંથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા માટે